论坛风格切换切换到宽版
  • 8761阅读
  • 23回复

[无聊之作]东方project一设资料汇总试作发布版ver0.8 [复制链接]

上一主题 下一主题
离线藤原音红
 
发帖
1181
樱饼
0
博丽神社的喝茶券(威望)
1
春度
134
交易币
0
只看楼主 倒序阅读 楼主  发表于: 2010-05-02
— 本帖被 ecthel 执行提前操作(2010-05-10) —
资料汇总包

声明:本资料包一切资料均源自东方小镇首页的资料,xiaocheng的个人收集,芙兰朵露·恋的帮助,有个人删改成分在内,一切解释权归翻译者、资料搜集者、原作者所有

内容:(全部作品仅从新作开始整理)

各作omake人物介绍(东方小镇及渔场旧有翻译汇总起来的各作omake,6、7、7.5、8、9、10、10.5、11、12、12.5。th12.3没有omake,翻译的名称尽可能统一为现行小吃店标准,至于音红所认为的标准看附件中的姓名转换表)

符卡汇总(th06-th12.5的全部Spell Card按作品及人物来归类的汇总)

music room翻译(新作全部music room的翻译汇总,格式尽可能统一过)

剧情翻译(根据作品的各人路线整理,每条线一个txt)
日文对白来自:
http://www5e.biglobe.ne.jp/~radical/toho/toho.htm
http://touhou.wikia.com/wiki/Touhou_Wiki
brightmoon的提取

东方求闻史纪(部分翻译名称修改版,原有的翻译错误并没有修正,附带日文版,日文来自附图资料的东方求闻史纪)

音乐CD(蓬莱人形、莲台野夜行、梦违科学世纪、卯酉东海道、大空魔术)

小说(东方儚月抄:02-05话txt,01话仅有图片,没收录;东方香霖堂:1-新17话即26;文文新闻;东方紫香花)

其余资料(包括非符卡汇总收录范围的符卡详细内容与考据,th1-5的资料,东方梦终剧的资料,魔理沙的魔法书,其余的相关事物)
梦终剧的对话以及符卡鉴赏非常感谢xiaocheng整理(跪),符卡英文感谢Vassiliev提供(拜)

附件(说明文档以及姓名转换表)


翻译来源部分(以下括号内如出现“同”均为“xiaocheng的资料”,他的资料出处……懒得问,应该都来自小镇内部;“首”均为小镇首页的资料;)

omake:
红魔乡(首)
妖妖梦omake(没人翻译)
妖妖梦角色(首)
萃梦想(同,才翻译了人物部分)
永夜抄(汉化版游戏附带)
花映冢试玩omake、omake及角色(首)
文花帖(首,只翻译了神主说话的部分)
风神录(首)
绯想天(首)
地灵殿(首,这个懒得放神主的话了)
星莲船(同)

符卡汇总:
首+同+个人翻译

music room(全首)

剧情翻译:
红魔乡——剧情(芙兰朵露·恋的翻译版)
红魔乡——背景故事(同)
妖妖梦——背景故事(同)
妖妖梦——幻想乡风土记(网上搜集)
妖妖梦——剧情(来自喵喵的小站http://www.mmiaow.cn/gensokyo/htm_dialogue/frm_th07.htm
萃梦想——背景故事(汉化版)
永夜抄——背景故事(同)
花映冢——背景故事(无翻译)
风神录——背景故事(无翻译)
绯想天——背景故事(无翻译)
地灵殿——背景故事(同)
星莲船——

东方求闻史纪(首+修改)

音乐CD(首)
秘封组四张CD的日文曲目均来自http://www16.big.or.jp/~zun/html/mcdtop.html
BK文字录入by喵喵

小说(全首;日文均来源于英文wiki,出于懒的原因不使用逐句对照,逐篇已经是最大的宽限了……文花帖只有有汉化版的有翻译)
文花帖日文从英文wiki站上录入by无锋镜(辛苦了镜镜)
香霖堂日文来自share上的 (東方) 東方香霖堂 全27話 青空文庫対応txt (Puregir+elfics+エルナビ+萌王+同人誌+予告+挿絵)

其余资料(同)
魔理沙的魔法书——touhou wiki,白板的翻译



整理者(音红)的声明
曾经在群里说过,所谓的考据党,目的就是为了更好地了解神主心中的幻想乡。
神主心中的幻想乡是最为完善的,也是最为贴近真实的幻想乡的地方。
但是幻想乡不是一个人的,幻想乡是大家的。
因此,心中幻想乡分为公有跟私有两种。
公有的是神主的幻想乡,大家可以随意探索,加深了解。
私有的是自己的幻想乡,可以随意地创建。
两者之间不会有任何矛盾,可以相互参考。
但请不要使用各自的规矩去约束对方。

那么,这份资料是给大家的。
附上日文的目的是让你们不纠结于翻译问题……结果给自己以及帮忙者增加了不少工作量,还导致了这个资料的难以完成。
希望这份资料会对你们更好地探索幻想乡或更好地创建幻想乡有所帮助。
如果真的能帮上你的话,那帮忙整理的大家就会很高兴了(擅自代表真的很对不起)。


对资料的一些修正:
妖妖梦咲夜结局中,蕾米对帕秋莉的称呼改为帕琪
莲台野夜行曲目:月の妖鳥,改为月的妖鸟
妖妖梦部分对话顺序跟首页的不同

目前还需要补充的地方:(简单来说就是征集苦力)
文文新闻全部翻译及中日对照
魔理沙的魔法书全部翻译及中日对照
妖妖梦、萃梦想、文花帖omake翻译
儚月抄小说版第一话,其余的篇目的中日对照
三月精小说日文
幻想乡风土记翻译
花映冢、风神录、绯想天、星莲船背景故事翻译
花映冢、萃梦想、星莲船,绯想天,非想天则全对话中日对照(如有人想做的话音红可以提供工具)
大部分自机介绍
求闻史纪修正版翻译及中日对照
上海爱丽丝通信ver2.7
谁有空并无聊的话可以考虑做小说的逐句中日对照……但请用txt格式

还没有收到稿子:
地灵殿,永夜抄对话


额外声明:
此试作版仅供小镇内部交流,没有音红的同意禁止任何形式的转载跟传播
希望不会有所谓的“好心人”把其放到百度贴吧或者别的论坛


对不起!您没有登录,请先登录论坛.

题外话:
为什么要在今天发布呢……
因为今天是劳动节的第二天(啥

另外这个试作版还未完全……资料来源出处,资料完整度等还只是一半左右……
所以在完成以前音红不希望有小镇以外的地方放出来……

其实初衷就是做一个“可以放在U盘中的一设”而已,不过估计也没多大意义

对了,音红还做了个附图资料,但是太大了(100+M),当然也不全,在想该上传到哪里……

……刚才本来想12点发布的,结果原来附件不支持2M以上的……只有纳米盘跟RF盘了……
本来想传附件的,这样可以减少被分流的几率……求附件化……?


对了,征集苦力,如果有人对这个工程有兴趣的话可以联系音红(虽然基本不会有了……)
[ 此帖被藤原音红在2010-05-21 21:56重新编辑 ]
东镇文区的闲人组织:2095704
老文区联络用,不欢迎作者们加入闲扯
离线rimururu1995
发帖
2891
樱饼
0
博丽神社的喝茶券(威望)
20
春度
486
交易币
0
只看该作者 1楼 发表于: 2010-05-02
用户被禁言,该主题自动屏蔽!
离线喵喵
发帖
2220
樱饼
10
博丽神社的喝茶券(威望)
21
春度
2903
交易币
0
只看该作者 2楼 发表于: 2010-05-02
Hide修改后的纳米盘链接还是有问题。
感谢音红的辛勤劳作。

楼主留言:

应该没问题了

[ 此帖被喵喵在2010-05-02 17:03重新编辑 ]
秋风萧萧霜掩玉,梦影黯黯时越空
幻思奇想乡间里,怪闻绮谈雨幕中
该账号为东方小镇代管进程,代管实体登录较少,站内信通常看不到
任何论坛相关事宜请发送邮件至:mmiaow*qq.com(请将*替换为@),工作日24小时内响应
离线rimururu1995
发帖
2891
樱饼
0
博丽神社的喝茶券(威望)
20
春度
486
交易币
0
只看该作者 3楼 发表于: 2010-05-02
用户被禁言,该主题自动屏蔽!
离线rimururu1995
发帖
2891
樱饼
0
博丽神社的喝茶券(威望)
20
春度
486
交易币
0
只看该作者 4楼 发表于: 2010-05-02
用户被禁言,该主题自动屏蔽!
离线ecthel
发帖
1033
樱饼
0
博丽神社的喝茶券(威望)
20
春度
1437
交易币
0
只看该作者 5楼 发表于: 2010-05-02
如果很在意资料流出的太快,建议加上hide=0

楼主留言:

这个能申精否瓜-3-(殴

今昔幻想乡 只有花儿永远不变地继续绽放

须臾时空---My Blog
离线jefuty
发帖
979
樱饼
1
博丽神社的喝茶券(威望)
2
春度
464
交易币
0
只看该作者 6楼 发表于: 2010-05-02
\支持音红/
收下来备着
涅磐存在呼吸之間,蓮華妙法常駐心頭
发帖
16
樱饼
0
博丽神社的喝茶券(威望)
0
春度
0
交易币
0
只看该作者 7楼 发表于: 2010-05-03
辛苦 辛苦

估计都清楚这是个什么DD,所以才没人气的吧  
离线无锋镜
发帖
836
樱饼
0
博丽神社的喝茶券(威望)
0
春度
10
交易币
0
只看该作者 8楼 发表于: 2010-05-03
终于发布了啊,音红辛苦……
我继续沉眠,任由黑暗笼罩
然后清风骤起
然后春雷震吟
大地呼唤之音,犹如神鸣
——起矣,春至矣

然而,我依然沉眠
因为星失却月
无光
离线kyoriash
发帖
1156
樱饼
0
博丽神社的喝茶券(威望)
1
春度
113
交易币
0
只看该作者 9楼 发表于: 2010-05-03
不知道音红可否到THPWiki补充现有缺陷的资料?
离线白い流星
发帖
615
樱饼
0
博丽神社的喝茶券(威望)
20
春度
271
交易币
0
只看该作者 10楼 发表于: 2010-05-04
既然自己决定做的东西又何必那么在意别人是不是捧场呢……
「血の気無い石の下~♪ 未来永劫石の下~♪」
「聳え立つ冷たい石の塔~♪ 朽ち果ててく機械の街~♪」
「崩れ落ちてく砂の城~♪ 溶けて消えるは土の国~♪」
发帖
1600
樱饼
10
博丽神社的喝茶券(威望)
22
春度
2343
交易币
0
只看该作者 11楼 发表于: 2010-05-04
该怎么说呢,你知道我一向实话实说。
弄什么东西前,先是想想为什么要做,如果是为了捧场和名声的话(无可厚非),第一请一定要接下来考虑好你所做的东西,在目前情况以及场合下会不会有人需要。如果真正有人需要的话,人气不成问题。第二要在其中体现出自身的价值,要在收集与整理的基础上做出一些其他人做不出的贡献,这样的话,即使是并不需要这些资料的人,也会对你的劳动表示尊敬与赞同。
很遗憾,以上两点你都没有做到,我知道你花了很多时间,但是你花费的时间与其整体价值并不成正比,真的很遗憾。请不要说得好像没人捧场全都是别人不识货的过错一样,请认清现实,请吸取教训,请再接再砺。

另外,我的这条发言大概也会引来一些反恋党人士来捧你的场也说不定,祝君好运。

如果需要帮助的话,可以随时来找我。

楼主留言:

音红做这个的初衷就是方便资料搜索而已……
只是在目前这种似乎没多少人要的状态令音红怀疑意义而已

[ 此帖被芙兰朵露·恋在2010-05-05 01:01重新编辑 ]
离线zxxxxxx
发帖
384
樱饼
1
博丽神社的喝茶券(威望)
0
春度
94
交易币
0
只看该作者 12楼 发表于: 2010-05-06
虽然我只是一个默默无闻的潜水党,增添不了什么人气,不过音红的这份整理真的很宝贵来的~!
无论音红的文、考究、视频还是整理的资料,只要读过的人都会切身感受到音红的用心和努力的
不管要不要接着做下去,至少不要对自己的认真产生怀疑呢
其实大多数潜水党或许也和我一样,看到音红的名字,看到这个帖子的标题,就意识到“这是值得保存的资料”,然后就拽入收藏夹/下载,但是却没有立刻去认真看里面的详细内容,所以也没有回帖……
等到真正用到这份资料的那天,大家一定会体会到音红的这份努力的~

p.s.:自己收集整理的资料目前也面临相同的处境呢……真的不知道还有没有人需要了,不过不知道为什么总是想把它更新下去……
[ 此帖被zxxxxxx在2010-05-06 08:48重新编辑 ]
发帖
44
樱饼
0
博丽神社的喝茶券(威望)
0
春度
0
交易币
0
只看该作者 13楼 发表于: 2010-05-06
今天才看到……晚上回家下下来收藏~万年潜水员先感谢音红的辛勤劳动~~
离线东镇好人
发帖
33
樱饼
0
博丽神社的喝茶券(威望)
0
春度
0
交易币
0
只看该作者 14楼 发表于: 2010-05-06
平时一般想要资料都是去小镇主页的,不过还是谢谢LZ

辛苦了
我自横刀向天笑,卢瑟自有卢瑟福
快速回复
限100 字节
 
上一个 下一个