论坛风格切换切换到宽版
  • 11713阅读
  • 44回复

[SC翻译]游戏打累了来做考据吧……文花贴DS SC翻译 [复制链接]

上一主题 下一主题
离线白い流星
 
发帖
615
樱饼
0
博丽神社的喝茶券(威望)
20
春度
271
交易币
0
只看楼主 倒序阅读 楼主  发表于: 2010-03-14
— 本帖被 ecthel 执行加亮操作(2010-03-15) —
RT
------------------------------------------
甘い匂いのする神様 秋穣子(味道甘甜的神 秋壤子)
切なくなる紅い雨  秋静葉 (心生凄凉的红雨 秋静叶)

秋符「フォーリンブラスト」(秋符「Foreign Blast」)

実符「ウォームカラーハーベスト」(实符「Warm Color Harvest」)

枯道「ロストウインドロウ」(枯道「Lost Windrow」)

焼芋「スイートポテトルーム」(烤芋「Sweet Potato Room」)


緑色の目をした怪物 水橋パルスィ (拥有绿色双眼的怪物 水桥帕露希)
えんがちょマスター 鍵山雛   (扮鬼游戏大师 键山雏)
(えんがちょ,扮鬼游戏,当鬼的人通过碰触他人将污秽转移给另一个人,被碰到的人则变成鬼的游戏)

嫉妬「ジェラシーボンバー」(嫉妒「Jealousy Bomber」)

厄野「禊川の堆積」(厄野「禊川的沉积」)
(禊川,用来举行净身,除秽等神事的河川)

怨み念法「積怨返し」(咒怨念法「积怨返」)

災禍「呪いの雛人形」(灾祸「诅咒的雏人偶」)

忍び寄る恐怖の気  黒谷ヤマメ(悄然接近的恐怖之气 黑谷山女)
不憫な不法投棄物  多々良小傘(可怜的非法丢弃物 多々良小伞)
秋の日の人食い  キスメ(秋日食人鬼 琪丝美)


傘符「一本足ピッチャー返し」(伞符「单脚投手返」)
(投手(Pitcher)返,棒球用语。指投手投出的球被击球手打回到投手所站的位置上。即使投手因此受伤,一般也只会被当成单纯的体育事故)

釣瓶「飛んで井の中」(吊瓶「飞入井中」)

細網「カンダタロープ」(细网「犍陀多绳索」)
(犍陀多,芥川龙之介的小说《蜘蛛丝》中的主角,就是那个抓住蜘蛛丝后来又掉下去的倒霉小偷。这段内容在妖妖梦里曾经也被八云紫引用过)

虹符「オーバー·ザ·レインボー」(虹符「Over The Rainbow」)
(Over The Rainbow是一部电影的名字。)

釣瓶「ウェルディストラクター」(吊瓶「Well Destructor」)

毒符「樺黄小町」(毒符「桦黄小町」)
(桦黄小町蜘蛛,一种有毒的蜘蛛)

傘符「細雪の過客」(伞符「细雪的过客」)


水棲の技師  河城にとり(水栖的技师 河城荷取)
山のテレグノシス 犬走椛(山上的千里通 犬走椛)
(千里通(Telegnosis),日本的一种赛马,马的名字是生造字,从有“千里眼”,“远知能力”的Telegnosis一词而来。顺便一提“千里通”貌似是香港那边的叫法)


水符「ウォーターカーペット」(水符「Water Carpet」)

狗符「レイビーズバイト」(狗符「Rabies Bite」)

河符「ディバイディングエッジ」(河符「Dividing Edge」)

山窩「エクスペリーズカナン」(山窝「Expellee's Canaan」)

河童「乾燥尻子玉」(河童「干燥尻子丸」)
(尻子丸,一种长在菊花上的空想器官。据说河童非常喜欢,所以被河童拖下水溺死的人尻子丸都会被拽掉。)


大空に咲く花と親父 雲居一輪&雲山(盛开于高空的花和老爷子  云居一轮&云山)
惨憺たる大海原  村紗水蜜 (凄惨大海原  村纱水蜜)

拳骨「天空鉄槌落とし」(拳骨「天空铁锤落」)

錨符「幽霊船長期停泊」(锚符「幽灵船长期停泊」)

鉄拳「入道にょき」(铁拳「入道Nioki」)
(Nioki,这个词来自于1990年发售的街机游戏「トリオ·ザ·パンチ」。游戏第二面会不断从天空中落下铁拳,而副标题就是にょき)

浸水「船底のヴィーナス」(浸水「船底的维纳斯」)

稲妻「帯電入道」(闪电「带电入道」)

「ディープシンカー」(「Deep Sinker」)


破滅的な金剛力  星熊勇儀(破坏性的金刚力 星熊勇仪)
不羈奔放の古豪  伊吹萃香(奔放不羁的古豪 伊吹萃香)

光鬼「金剛螺旋」(光鬼「金刚螺旋」)

鬼符「豆粒大の針地獄」(鬼符「豆粒大的针地狱」)

鬼符「鬼気狂瀾」(鬼符「鬼气狂澜」)

地獄「煉獄吐息」(地狱「炼狱气息」)

鬼声「壊滅の咆哮」(鬼声「坏灭的咆吼」)

鬼符「ミッシングパワー」(鬼符「Missing Power」)


妖獣の成り上がり  寅丸星(妖兽的得道者 寅丸星)
卑近なダウザー   ナズーリ(随处可见的探宝者 娜滋琳)


寅符「ハングリータイガー」(寅符「Hungry Tiger」)

棒符「ナズーリンロッド」(棒符「娜滋琳探宝棒」)

天符「焦土曼荼羅」(天符「焦土曼荼罗」)

財宝「ゴールドラッシュ」(财宝「Gold Rush」)

宝符「黄金の震眩」(宝符「黄金的震眩」)


死体ツアーコンダクター  お燐(尸体观光售票员 阿燐)
地底の太陽  霊烏路空(地底的太阳 灵乌路空)


炉解「メルティングホワイト」(炉解「Melting White」)

死符「ゴーストタウン」(死符「Ghost Town」)

巨星「レッドジャイアント」(巨星「Red Giant」)

「死体繁華街」(「尸体繁华街」)

星符「巨星墜つ」(星符「巨星陨落」)

酔歩「キャットランダムウォーク」(醉步「Cat Random Walk」)

七星「セプテントリオン」(七星「Septentrion」)


みんなの心の病み 古明地さとり(大家的心病 古明地觉)
何も考えていない者 古明地こいし(什么也没在想的人 古明地恋)


心符「没我の愛」(心符「没我之爱」)

脳符「ブレインフィンガープリント」(脑符「Brain Finger Print」)
(Brain Finger,脑指纹。Brain Finger Print貌似在国外被当成犯罪搜查的一种方法)

記憶「DNAの瑕」(记忆「DNA的瑕疵」)

心花「カメラシャイローズ」(心花「Camera Shy Rose」)

「胎児の夢」(「胎儿之梦」)

想起「うろおぼえの金閣寺」(想起「朦胧记忆中的金阁寺」)

「ローズ地獄」(「蔷薇地狱」)


有頂天のお嬢ちゃん  比那名居天子(有顶天的大小姐  比那名居天子)
空飛ぶレアアイテム  永江衣玖(在天上飞的珍贵道具 永江衣玖)


気性「勇気凛々の剣」(气性「勇气凛凛之剑」)

雷符「ライトニングフィッシュ」(雷符「Lightning Fish」)

地震「避難険路」(地震「避难险路」)

珠符「五爪龍の珠」(珠符「五爪龙之珠」)

要石「カナメファンネル」(要石「Kaname Funnel」)
(Funnel,原意是漏斗。在某机器人动画播出后变成了“浮游炮”的代名词)

龍宮「タイヤヒラメダンス」(龙宫「鲷与比目鱼之舞」)

「全人類の緋想天」(「全人类的绯想天」)

龍魚「龍宮の使い遊泳弾」(龙鱼「龙宫使的游泳弹」)


坂好きの神様  八坂神奈子(喜欢坡道的神 八坂神奈子)
両生類の神様  洩矢諏訪子(两栖类的神 洩矢诹访子)


神桜「湛えの桜吹雪」(神樱「湛樱花吹雪」)
(湛樱,诹访七木之一)

蛇符「グラウンドサーペント」(蛇符「Ground Serpent」)

姫川「プリンセスジェイドグリーン」(姬川「Princess Jade Green」)
(姬川,就是厌川。换了个说法其实这张符和诹访子以前的源符「厭い川の翡翠」是一个意思)

御柱「メテオリックオンバシラ」(御柱「Meteoric Onbashira」)
(大妈流星柱!!被御柱压扁)

鉄輪「ミシカルリング」 (铁轮「Mythical Ring」)

儚道「御神渡りクロス」(儚道「御神渡路口」)

土着神「御射軍神さま」(土地神「御射军神大人」)
(御射军神「みしゃぐんしん」发音很像赤口「ミシャグチ」,同时这里“军神”也影射了神奈子的身世背景)


ガンガン行く僧侶  聖白蓮(勇往直前僧侣 聖白莲)
虎だったり鳥だったりする奴  封獣ぬえ(有时像虎有时似鸟的家伙 封兽鵺)
(ガンガン行く是DQ(勇者斗恶龙)系列的一个作战指令,使用后全体成员会不计MP消耗和自身HP的多少全力使用大威力技能攻击)


正体不明「紫鏡」(真相不明「紫镜」)

「遊行聖」(「游行圣」)
(遊行聖就是行脚僧的意思。这里因为原字中包含圣的名字所以不做翻译)

正体不明「赤マント青マント」(真相不明「红披风蓝披风」)
(都市传说之一,在厕所里听到天花板上传来“要红披风还是蓝披风?”的声音,如果回答红披风,天花板上就会落下无数的匕首刺入背后,流出的血就好像披着红披风;如果回答蓝披风就会被吸干全身的血液变得青紫)

習合「垂迹大日如来」(习合「垂迹大日如来」)
(习合,指把各种不同宗教中的部分神佛,教义等混同或视为相同的事物的现象。佛教与神道教的结合就称为“神佛习合”。垂迹,指佛陀为了普渡众生,拯救世人而转生下凡,暂时现于人世)

正体不明「厠の花子さん」(真相不明「厕所里的花子」)
(厕所里的花子,非常有名的都市传说。这里就不多解释了)

「スターソードの護法」(星剑之护法)

「遊星よりの弾幕X」(「自行星而来的弹幕X」)
(这个名字是恶搞电影《异型》。《异型》的日文名就是《自行星而来的物体X(遊星からの物体X)》)


空を飛ぶ不思議な巫女 博麗霊夢(飞翔于天空的不可思议巫女 博丽灵梦)
普通の魔法使いさん 霧雨魔理沙(普通的魔法使小姐 雾雨魔理沙)
現代っ子の現人神   東風谷早苗(现代人风格的现人神 东风谷早苗)


お札「新聞拡張団調伏」(灵札「报刊推销团调伏」)
(调伏,佛教用语,降伏恶魔的意思)

星符「オールトクラウド」(星符「Oort Cloud」)
(奥尔特云又译欧特云,是一个假设包围着太阳系的球体云团,布满着不少不活跃的彗星,距离太阳约50,000至100,000个天文单位,差不多等于一光年,即太阳与比邻星距离的四分一。)

奇跡「弘安の神風」(奇迹「弘安的神风」)
(弘安之役,让忽必烈泪流满面的事情。)

結界「パパラッチ撃退結界」(结界「狗仔队击退结界」)

天儀「オーレリーズソーラーシステム」(天仪「Orrery's solar system」)
(Orrery's solar system,天文仪器名称,太阳系仪)

蛙符「手管の蝦蟇」(蛙符「操控群蛙」)
(手管是指自由操控(蒙骗)人心的手段,蝦蟇其实严格来说是蛤蟆的意思)

夢符「夢想亜空穴」(梦符「梦想亚空穴」)

彗星「ブレイジングスター」(彗星「Blazing Star」)

妖怪退治「妖力スポイラー」(妖怪治退「妖力掠夺者」)


初々しいスポイラー記者  姫海棠はたて(新人的掠夺记者 姬海棠羽立)
捏造新聞記者   射命丸文(捏造报刊记者 射命丸文)


取材「姫海棠はたての練習取材」(采访「姬海棠羽立的采访练习」)

連写「ラピッドショット」(连摄「Rapid Shoot」)

遠眼「天狗サイコグラフィ」(远视「天狗念写」)

取材「射命丸文の圧迫取材」(采访「射命丸文的压迫采访」)

望遠「キャンディッドショット」(望远「Candid Shoot」)
(Candid Shoot,自然照,生活照。指不摆姿势,表情,在自然的状态下拍照。这里应该特指“偷拍”)

速写「ファストショット」(速写「Fast Shoot」)

「幻想風靡」(「幻想风靡」)
[ 此帖被白い流星在2010-03-16 19:50重新编辑 ]
「血の気無い石の下~♪ 未来永劫石の下~♪」
「聳え立つ冷たい石の塔~♪ 朽ち果ててく機械の街~♪」
「崩れ落ちてく砂の城~♪ 溶けて消えるは土の国~♪」
离线秋原
发帖
152
樱饼
0
博丽神社的喝茶券(威望)
0
春度
931
交易币
0
只看该作者 1楼 发表于: 2010-03-14
「ディープシンカー」(Deep Sinker)

字面意思先懶得解,日本有一隻同人STG叫《Hellsinker.》
不知道ZUN是否有意要向該遊戲致敬便是了…
离线akumaxx
发帖
1549
樱饼
0
博丽神社的喝茶券(威望)
1
春度
180
交易币
0
只看该作者 2楼 发表于: 2010-03-14
第1张符就应该是Falling Blast...日文对这些音就是麻烦
离线3243515
发帖
103
樱饼
0
博丽神社的喝茶券(威望)
0
春度
11
交易币
0
只看该作者 3楼 发表于: 2010-03-14
恋的一张SC 「胎児の夢」
我怎么看都像是梦野久作的作品《脑髓地狱》中一篇虚构的学术论文。。。
而且SC的各种象征性的表现方式也和小说内容微妙的相符。。。
我的潜水程度甚至可以在浏览过帖子之后连个点击量都不加
离线=w=
发帖
883
樱饼
10
博丽神社的喝茶券(威望)
1
春度
130
交易币
0
只看该作者 4楼 发表于: 2010-03-14
怨み念法「积怨返し」(咒怨念法「积怨返」)
简单来说就是把积蓄的怨恨还给你
也可以理解是高达08小队某人用的倍返しだああああああああアアアアアアアアア
离线白い流星
发帖
615
樱饼
0
博丽神社的喝茶券(威望)
20
春度
271
交易币
0
只看该作者 5楼 发表于: 2010-03-15
引用第2楼akumaxx于2010-03-14 23:34发表的  :
第1张符就应该是Falling Blast...日文对这些音就是麻烦



已改,感谢指出。

PS:话说花花原来有狂犬病……
「血の気無い石の下~♪ 未来永劫石の下~♪」
「聳え立つ冷たい石の塔~♪ 朽ち果ててく機械の街~♪」
「崩れ落ちてく砂の城~♪ 溶けて消えるは土の国~♪」
离线waterstars
发帖
1493
樱饼
0
博丽神社的喝茶券(威望)
0
春度
244
交易币
0
只看该作者 6楼 发表于: 2010-03-15
細網「カンダタロープ」(细网「犍陀多绳索」)
(犍陀多,芥川龙之介的小说《蜘蛛丝》中的主角,就是那个抓住蜘蛛丝后来又掉下去的倒霉小偷。这段内容在妖妖梦里曾经也被八云紫引用过

很早以前看过一本蔡志忠漫画里有这个故事……
离线kyoriash
发帖
1156
樱饼
0
博丽神社的喝茶券(威望)
1
春度
113
交易币
0
只看该作者 7楼 发表于: 2010-03-15
枯道「ロストウインドロウ」(枯道「Lost Windrow」)

Lost Window?(失去的窗口)

查询过有此字……
[ 此帖被kyoriash在2010-03-15 07:39重新编辑 ]
发帖
383
樱饼
0
博丽神社的喝茶券(威望)
0
春度
22
交易币
0
只看该作者 8楼 发表于: 2010-03-15
引用第6楼waterstars于2010-03-15 00:40发表的 :
細網「カンダタロープ」(细网「犍陀多绳索」)
(犍陀多,芥川龙之介的小说《蜘蛛丝》中的主角,就是那个抓住蜘蛛丝后来又掉下去的倒霉小偷。这段内容在妖妖梦里曾经也被八云紫引用过
很早以前看过一本蔡志忠漫画里有这个故事……

芥川龙之介……我是不是在哪听到过这个名字。
感觉像是河童来着……
本马甲名由文区版主王九的哥哥亲自带头设计,代表了东镇半数管理员的文化与品味,代表了东镇一半的镇策与倾向,代表了东镇居民们一半的权利和义务。
离线赵伊平
发帖
198
樱饼
0
博丽神社的喝茶券(威望)
0
春度
14
交易币
0
只看该作者 9楼 发表于: 2010-03-15
百度一下芥川龙之介就有了。在东方系列里也确实在河童的音乐名里出现过。
http://baike.baidu.com/view/49109.htm?fr=ala0_1_1
由于东方每一作都不断推出新人物,幻想乡目前人满为患,于是神主决定实行计划生育。几年后,幻想乡正式进入老龄化社会。
离线爱我中华
发帖
4242
樱饼
0
博丽神社的喝茶券(威望)
0
春度
50
交易币
0
只看该作者 10楼 发表于: 2010-03-15
芥川龙之介是作家……

顺便这作SC名好怪
今こそ 飛び立つ 勇気を もって
心の羽広げて まだ見ぬ未来へ
今から 果てしない 宇宙へ 向かって
まだ始まったばかりさ 夢への冒険
离线白い流星
发帖
615
樱饼
0
博丽神社的喝茶券(威望)
20
春度
271
交易币
0
只看该作者 11楼 发表于: 2010-03-15
引用第10楼爱我中华于2010-03-15 12:23发表的  :
芥川龙之介是作家……
顺便这作SC名好怪


很怪吗?详细希望……
「血の気無い石の下~♪ 未来永劫石の下~♪」
「聳え立つ冷たい石の塔~♪ 朽ち果ててく機械の街~♪」
「崩れ落ちてく砂の城~♪ 溶けて消えるは土の国~♪」
离线lastsep
发帖
2526
樱饼
0
博丽神社的喝茶券(威望)
20
春度
460
交易币
0
只看该作者 12楼 发表于: 2010-03-15
引用第8楼战斗种族南郭老湿于2010-03-15 08:14发表的  :
芥川龙之介……我是不是在哪听到过这个名字。
感觉像是河童来着……

南郭你这个怯可露大了
抓住圣诞老人
用粗绳子绑紧
拉上断头台按下开关
看头飞多远?

抓住圣诞老人
绑定在船头
用铁夹子把头夹碎
看他……

少女的歌声中断了
伫立在船头的白翼鸟,忽地张开了纯色的翅膀
转过身来,张开尖尖的长嘴
一口,便把少女的头颅咬的粉碎

——《命莲寺忘却缘起绘卷》
离线Somebody
发帖
603
樱饼
0
博丽神社的喝茶券(威望)
0
春度
0
交易币
0
只看该作者 13楼 发表于: 2010-03-15
白板  紫镜要加个解释的
紫镜是日本有名的都市传说
Warriors for Touhou Maniac Social BBS
离线白い流星
发帖
615
樱饼
0
博丽神社的喝茶券(威望)
20
春度
271
交易币
0
只看该作者 14楼 发表于: 2010-03-15
引用第13楼Somebody于2010-03-15 14:21发表的  :
白板  紫镜要加个解释的
紫镜是日本有名的都市传说


你来加吧……
「血の気無い石の下~♪ 未来永劫石の下~♪」
「聳え立つ冷たい石の塔~♪ 朽ち果ててく機械の街~♪」
「崩れ落ちてく砂の城~♪ 溶けて消えるは土の国~♪」
快速回复
限100 字节
 
上一个 下一个