论坛风格切换切换到宽版
  • 12581阅读
  • 43回复

Double Spoiler  ~ 东方文花帖 omake文档翻译(名字改为羽立) [复制链接]

上一主题 下一主题
离线=w=
发帖
883
樱饼
10
博丽神社的喝茶券(威望)
1
春度
130
交易币
0
只看该作者 30楼 发表于: 2010-03-14
http://www.nicovideo.jp/watch/sm10027893
有人翻译吗
用文的对白
[attachment=79749]
用姬海棠的对白
[attachment=79750]
[ 此帖被=w=在2010-03-15 02:08重新编辑 ]
离线kyoriash
发帖
1156
樱饼
0
博丽神社的喝茶券(威望)
1
春度
113
交易币
0
只看该作者 31楼 发表于: 2010-03-15
多谢翻译Omake

姬海棠极角色条目已创建
离线秋原
发帖
152
樱饼
0
博丽神社的喝茶券(威望)
0
春度
931
交易币
0
只看该作者 32楼 发表于: 2010-03-15
回 30楼(=w=) 的帖子
文篇SP試翻,有錯的歡迎自由補元。

「那~麼,反正照片也照了不少,差不多要開始寫新聞了吧?
 呼嗯呼嗯,這照片是什麼?(還有)全白的照片和拍照對象被彈幕遮住了的照片…
 讓人搞不懂的照片還真不少哩。算了,內容什麼的大不了就用捏造的好了」

「到此為止了!」
「啊勒,妳是…」
「只要我一出來,妳(文)的新聞也到此為止了!」
「妳不就是《花果子念報》的はたて嗎,那個妄想新聞的」
「妄想新聞是妳才對吧?我的可是念寫新聞」
「念寫什麼的也沒差啦,不過弱小新聞報的記者來找我有何貴幹?」
「竟說弱小新聞…(妳的)這種意氣要發也僅此於止了
 我要向妳宣戰!」

「宣戰…即是與新聞大會差不多哩
 不過我可不會輸給妳喔」

「(所以)我從今天起不用念寫,想實際地出來搜集題材」
「現在才意識到喔?身為記者的本分的事情」
「所以我要好好念寫妳(文)的取材作為參考」
「啊勒,終於意識到我取的材有多棒了哩」
「文的新聞的對象是很好,倒是文章內容就真的很糟
 我會寫出更有趣的並勝出新聞大會!」

「欸、即是要剽竊我的取材對象嗎?
 這我可不會饒恕!妳自己去找別的妖怪去!」

「新聞的領域可是很自由的
 沒人會要『最棒的對象配上最差的內文』的新聞
 所以我會成為掠食《文々。新聞》的對抗新聞記者!決一勝負吧!」

「哼,臭小鬼!
 瞧好並為我的攝影技巧而驚訝吧!」
[ 此帖被秋原在2010-03-15 12:03重新编辑 ]
离线秋原
发帖
152
樱饼
0
博丽神社的喝茶券(威望)
0
春度
931
交易币
0
只看该作者 33楼 发表于: 2010-03-15
回 30楼(=w=) 的帖子
はたて篇SP試翻,同樣的歡迎修正。
嗯,順帶地簡單的說明一下:藍字的是文、紅色則是はたて。

「怎麼了?妳的取材魂就只要這程度嗎?」
「還沒還沒!文妳才是,呼吸都變得急促了不是嗎?」
「這種程度對於身經百戰的我來說還不過是熱身運動罷了
 (對於)總是窩著念寫的妳來說倒不是哩」

「記者並非只要四肢發達就能頭腦簡單
 思考從取材當中所得來的,對於寫文章可是必要的!」

「文章內容什麼的,在事情的『質』的面前只會被吹得一個不剩
 實情是,真正能引人興趣的事情都是光用照片就能讓近9成的人們滿足了!」

「那麼寫文章根本就沒意思了不是嗎!」
「文章有意思的大概就是字數哩,用字數作為衡量事件規模的指標」
「哼,文妳就因為總是這樣,不管再混多久都不會在新聞大會中榜上有名喔
 能襯上照片的文章,可是能把吹引讀者的相片的魅力加以昇華喔」

「真天真,妳以為人類可以讀多少字?
 那些為了每天生活拼頭拼命,聽說只要有少許娛樂就能得到滿足的人類們
 嚓地隨便看過印在上面的照片就認為自己已知天下事的人類們
 根本沒有那個閒工夫給妳看內文並瞭解事情的本質」

「那麼,我就去作人們連內文也會看的新聞給妳瞧!」
「有趣,能辦到的話就做出來給我看吧
 我也想看看妳的對抗新聞哩」

「哼哼,搞不好是我的掠奪新聞超越了妳,妳的新聞才是對抗新聞哩~
 一起成為對抗新聞同行(Double Spoiler),向最強之位邁進吧!」
离线=w=
发帖
883
樱饼
10
博丽神社的喝茶券(威望)
1
春度
130
交易币
0
只看该作者 34楼 发表于: 2010-03-15
谢谢帮忙
离线mike2718
发帖
99
樱饼
0
博丽神社的喝茶券(威望)
1
春度
88
交易币
0
只看该作者 35楼 发表于: 2010-03-15
感谢ecthel的出色的工作。
校对的文,稍微修改了一点点
==========================================


-------------------------------------------------------------------
○Double Spoiler  ~ 东方文化帖

上海爱丽丝幻乐团长 ZUN
2010/03/14
-------------------------------------------------------------------


====================================================================
1. 附赠的后记
====================================================================

初次见面,我是ZUN。
您能够来玩Double Spoiler这个奇妙的游戏,真是很感谢。
怎样?挺难的吧?
这个游戏的定位是服务fans的,估计通过这款游戏来了解东方的人,几乎没有。
所以,比起以往调高了难易度。

我这样写,似乎会是挺难,但其实不是那么难哦—(实话)
对于习惯了的人,因为关卡数目太多以致无法持续玩而已,我想不会在单个关卡耗费太大力气。


啊,对了对了,本作相机可以倾斜。因此消弹的感觉更自然了,会感到心情舒畅吧。

另外这款游戏的攻略点。
1. “不要执着于按顺序破关”

掉到坑中可是会在一个场景上死无数回啊。
这种时候就应该干脆地放弃这关,去挑战其它场景。
等都忘记了那会儿再回来挑战,只不定就轻松通过了。

2. “最后一张不要过于坚持”

有LAST的标记显示,就表示再拍一张就结束了,因此不需要考虑拍照后的躲避。
一般来说,最后一波的攻击都是很激烈的,蓄好力后赶紧远程拍下来就好。

3. “微点低速拍照”

高速接近BOSS,在一瞬间按一下低速键拍照,就会照向BOSS所在方位。
前作里就有的一门技巧,但操作感不够好因此不是很有效。
而这次,同时按低速与拍照键后迅速放开低速键也可以进行拍照,因此变得更加方便了。
习惯后就可以瞬时照向BOSS的方位了。



……

虽然在写这篇后记时我故意假装不知,不过,没有玩到最后并且比较在意剧透的玩家,
建议您最好在这里便停止浏览此文档。

另外“Spoiler” 其实便具有“剧透”的意思呢。


那么我写完这个后便乘双座电车去泡温泉了。
别来找我哈。

(*以下有游戏内容的剧透。
     在意的玩家不要看)





















那么那么,大家玩到LevelSpoiler了吗?
像前作那样没有个明确的结局的话太让各位受虐了,
于是这次姑且准备了个结局。
将 LevelSpoiler都破掉,对本游戏而言,就算是迎来结局了。

LevelSpoiler之前是本篇,Spoiler相当于后日谈。
如果还没有玩到,那就努力直到打出LevelSpoiler吧。
打出LevelSpoiler的条件(游戏中也有写)是
“LevelExtra 至少打通3个场景  外加  总共至少打通58个场景”。


最后的展开我暗中搞得很热血哦(笑)
竞争对手间相互展示技能的那种场面,我希望您可以带着这种想象去玩呢。



之后还有余力的话,就将未通过的场景慢慢补上便好。
或者,用第二位记者来通关也可。

整体上看,使用第二位记者会比文更容易通关。
(只是,少部分场景会变得很难……)



另外,按照惯例在最后写上角色设定
想看的话就看一看。







--------------------------------------------------------------------


当代的念写记者
姬海棠  极

种族:乌鸦天狗
能力:使用念写程度的能力


她虽然是新闻作者,但从未外出取材过。
因为她是用念写拍摄照片,并借由照片来撰写新闻。

所谓念写,是指在极所持有的照相机中输入关键字,便会有与其相关的照片显现之事。

极觉得这很方便,于是认为没有必要从家中走出去了。

她所发布的报纸,《花果子念报》没有什么人气。
想来也是当然的。因为她所写的东西都是总所周知的旧事。
念写在获取信息的速度与信息的新鲜度上存在问题。

就在这时,她开始关注起文发布的《文文新闻》。

“明明是这样胡编乱造的新闻,为何还别具一格地有魅力呢
为何不会与其他新闻撞车呢。”

她为了探取这个秘密而跟在了文的后面。


最终她知道了文的秘密。
并不是文将事件写成了新闻,而是文自己在引发事件。



注释:
念写:念力摄影。使用念力让胶片感光。把心中所想感光到照片上的心灵摄影。


============================================================================
讨论:
はたて也存在一个汉字“果”。是否作“果/果子”好一些。这样?
文文新闻->文;花果子念报->?
姫海棠 はたて->花  果子念报

楼主留言:

您最好将修改的地方用颜色标示出来,这样方便大家比照,谢谢。

离线rimururu1995
发帖
2891
樱饼
0
博丽神社的喝茶券(威望)
20
春度
486
交易币
0
只看该作者 36楼 发表于: 2010-03-15
用户被禁言,该主题自动屏蔽!
离线爱我中华
发帖
4242
樱饼
0
博丽神社的喝茶券(威望)
0
春度
50
交易币
0
只看该作者 37楼 发表于: 2010-03-15
神主是在黑读图时代吧
今こそ 飛び立つ 勇気を もって
心の羽広げて まだ見ぬ未来へ
今から 果てしない 宇宙へ 向かって
まだ始まったばかりさ 夢への冒険
离线白い流星
发帖
615
樱饼
0
博丽神社的喝茶券(威望)
20
春度
271
交易币
0
只看该作者 38楼 发表于: 2010-03-15
楼上你知道的太多了……
「血の気無い石の下~♪ 未来永劫石の下~♪」
「聳え立つ冷たい石の塔~♪ 朽ち果ててく機械の街~♪」
「崩れ落ちてく砂の城~♪ 溶けて消えるは土の国~♪」
离线绝对无视
发帖
1025
樱饼
1
博丽神社的喝茶券(威望)
1
春度
303
交易币
0
只看该作者 39楼 发表于: 2010-03-16
引用第37楼爱我中华于2010-03-15 22:40发表的 :
神主是在黑读图时代吧



看了翻译以后突然想到的感言

结果被中华你抢先了。。233

从能力和装备来看,HATATE都是属于网络时代的人物啊。
而文则完全是旧市了。。
以后ZUN的侧重点有的瞧了
http://hi.baidu.com/绝对无视
《雷王计划》
汇集最不专业的翻唱人员,我们的音乐。
收集灵魂的爱与信仰

“我想归团了”
“为什么?不是好好的么?”
“我觉得我的妹子不够萌……”
“要多萌才叫萌啊...照你这么说我也觉得我妹子不够萌”
“妹子总是别人家的好,女儿总是自己家的棒”
“看,这个死小腿控扭曲到一定程度了”


哪里可以插表情……我就好像躺在地上头上有一个包一脸233表情的小町……
发帖
572
樱饼
0
博丽神社的喝茶券(威望)
0
春度
19
交易币
0
只看该作者 40楼 发表于: 2010-03-16
姬海棠和文文编写新闻的侧重点不一样,一个重标题和照片,另一个重内文

于是两人会合作弄出一份图文并茂的报纸的吧


感觉下作就会是两只天狗因为某事分别找上红白黑白竞争了,家里蹲的设定也很符合黑白的后宫条件嘛,或者说自机还有第三个人和犬走组队的?
离线ecthel
发帖
1033
樱饼
0
博丽神社的喝茶券(威望)
20
春度
1437
交易币
0
只看该作者 41楼 发表于: 2010-03-17
嗯,根据店内讨论结果,新角色名字定为“羽立”,“Double Spoiler”保留英文。
对本帖在这几天给大家造成的困扰深表歉意。
(其实我一直在等讨论结果,不曾想大家都那么纠结罢了  
今昔幻想乡 只有花儿永远不变地继续绽放

须臾时空---My Blog
离线kyoriash
发帖
1156
樱饼
0
博丽神社的喝茶券(威望)
1
春度
113
交易币
0
只看该作者 42楼 发表于: 2010-03-17
咦?昨天在THPWiki上的IP君编辑会不会是你啊ecthel?

楼主留言:

不是=  -

离线nb4869
发帖
209
樱饼
0
博丽神社的喝茶券(威望)
0
春度
20
交易币
0
只看该作者 43楼 发表于: 2010-03-19
幻想乡的又一位偷窥狂诞生了啊……
话说她的那部能当搜索引擎的手机(?)真的是超级无敌的54别人隐私的道具啊,这比文文要更强大啊。
又一只糟糕天狗出现的预感是什么呢……
不过椛椛估计要哭了,文文要被姬海棠抢走了……T^T
快速回复
限100 字节
 
上一个 下一个