论坛风格切换切换到宽版
  • 15109阅读
  • 61回复

承载旧梦的飞空圆盘,东方星莲船繁体中文版 [复制链接]

上一主题 下一主题
离线喵喵
 
发帖
2221
樱饼
10
博丽神社的喝茶券(威望)
21
春度
2903
交易币
0
只看楼主 倒序阅读 楼主  发表于: 2009-10-02
— 本帖被 borisx 从 秘·东方温泉/Free Chat 移动到本区(2009-10-03) —
 
真的没有跟CMX放在一天发,真的。
程序:258921
翻译:白い流星、makoto02、humanxx、ecthel、polaris、PPQ33
校对:humanxx、ecthel
测试:KingMAX、芙兰朵露·恋、亚亚子
数据写入:洛城东华、innelysion

想必不用多做介绍了。
在此向所有参与本次汉化的朋友们致以最诚挚的谢意!

补丁包需要日文1.00b版的支持,请将补丁置于原版目录下执行即可。
打包版无需原版支持,但不包含BGM包,需要者请自己另行下载。

补丁版(th12cn_patch.rar,916KB):Namipan Rayfile
打包版(th12cn_pack.rar,25.52MB):Namipan Rayfile
BGM文件(th12_thbgmdat.rar,301.34MB):Namipan Rayfile
台系繁体内码程序补丁(感谢258921于26楼修改)
[ 此帖被喵喵在2009-10-02 16:49重新编辑 ]
秋风萧萧霜掩玉,梦影黯黯时越空
幻思奇想乡间里,怪闻绮谈雨幕中
该账号为东方小镇代管进程,代管实体登录较少,站内信通常看不到
任何论坛相关事宜请发送邮件至:mmiaow*qq.com(请将*替换为@),工作日24小时内响应
离线风之存有
发帖
558
樱饼
0
博丽神社的喝茶券(威望)
0
春度
50
交易币
0
只看该作者 1楼 发表于: 2009-10-02
前排十字节
与我无关的最亲近者,不在地狱,就是死人。
离线kingmax
发帖
442
樱饼
0
博丽神社的喝茶券(威望)
1
春度
82
交易币
0
只看该作者 2楼 发表于: 2009-10-02
前排祝賀
发帖
1600
樱饼
10
博丽神社的喝茶券(威望)
22
春度
2343
交易币
0
只看该作者 3楼 发表于: 2009-10-02
继续
离线loading...
发帖
124
樱饼
0
博丽神社的喝茶券(威望)
0
春度
27
交易币
0
只看该作者 4楼 发表于: 2009-10-02
這次出的真快啊

http://tora.to/discutter/215113.htm
東方角色壁紙 1750P 三十五彈
离线wowow
发帖
3524
樱饼
0
博丽神社的喝茶券(威望)
0
春度
273
交易币
0
只看该作者 5楼 发表于: 2009-10-02
真是高效啊……
被好腰身的2小姐击沉、
离线tinorta
发帖
584
樱饼
0
博丽神社的喝茶券(威望)
5
春度
507
交易币
0
只看该作者 6楼 发表于: 2009-10-02
next phantasm
Amidst the blue skies,a link from past to future.
The sheltering wings of the protector...
The flames of hatred scorch the skies,igniting Gaia's funeral pyre...
离线白翼紫电
发帖
1126
樱饼
0
博丽神社的喝茶券(威望)
1
春度
66
交易币
0
只看该作者 7楼 发表于: 2009-10-02
明天来点啥

楼主留言:

存货发完了,等TH13吧


师匠大人你别这样。。
离线香香
发帖
1303
樱饼
0
博丽神社的喝茶券(威望)
1
春度
695
交易币
0
只看该作者 8楼 发表于: 2009-10-02
抓喵踩喵咬喵抽喵踢喵撞喵掐喵扭喵压喵……………………
离线innelysion
发帖
977
樱饼
0
博丽神社的喝茶券(威望)
2
春度
1123
交易币
0
只看该作者 9楼 发表于: 2009-10-02
只改了三张图的路过……
离线digimondm
发帖
215
樱饼
0
博丽神社的喝茶券(威望)
0
春度
39
交易币
0
只看该作者 10楼 发表于: 2009-10-02
刚下小镇就被通知出现了orz。。。
Genso
发帖
61
樱饼
0
博丽神社的喝茶券(威望)
0
春度
0
交易币
0
只看该作者 11楼 发表于: 2009-10-02
2连弹么,汉化组童鞋GJ~
离线belmen
发帖
555
樱饼
0
博丽神社的喝茶券(威望)
1
春度
41
交易币
0
只看该作者 12楼 发表于: 2009-10-02
这这……太快了
离线kyoriash
发帖
1156
樱饼
0
博丽神社的喝茶券(威望)
1
春度
113
交易币
0
只看该作者 13楼 发表于: 2009-10-02
我……我想要的漢化稿件……

====================要求和程式的分割線====================

為何繁體化,卻在zh-tw環境下仍有亂碼(指啟動程式時)?
字型也不是原本日文類似的字型?

補充:Replay通用……
補充2:我汗,繁體漢化卻要求zh-cn / zh-sg環境才能運行……
補充3:是遊戲不是游戲……
補充4:一张符卡翻譯名稱出現多余字,Stage 4编号55符卡,請參見這里以取得更多詳情。
補充5:為何Easy、Normal、Hard和Lunatic中,早苗B的符卡翻譯名稱和Extra有所不同?魔理沙B的射擊類型也在E、N、H和L中少掉了Super字眼

楼主留言:

1.那个窗口是Unicode的,您在用单一内码的操作系统我也没办法……
2.错字已验证,Weapon相关则是由于前后翻译是两人的缘故出现了误差,请不要太在意吧orz
3.原版中第36h(54,即您说的55)号符卡确实带有“幽灵”二字,烦请更新Wiki内容。

[ 此帖被kyoriash在2009-10-02 05:19重新编辑 ]
离线灼¢紫亚
发帖
134
樱饼
0
博丽神社的喝茶券(威望)
0
春度
19
交易币
0
只看该作者 14楼 发表于: 2009-10-02
....速度很快的说呢.....辛苦了呢....
Intel E8200
ASUS BLITZ FORMULA
Geil 白金 4G-1066  
Leadtek  PX7950 GT
SevenTeam St-402hlp
恩,見到傳說中的I9和I9的下一代8核CPU了...考慮購入