论坛风格切换切换到宽版
  • 12079阅读
  • 55回复

静默不语的天狗笔记,东方文花帖繁体中文版 [复制链接]

上一主题 下一主题
离线jihao1234567
发帖
1226
樱饼
10
博丽神社的喝茶券(威望)
0
春度
48
交易币
0
只看该作者 30楼 发表于: 2009-08-07
还以为是错觉…这下终于能完成一点想法了

一切尽在不言中
离线slice
发帖
285
樱饼
0
博丽神社的喝茶券(威望)
0
春度
122
交易币
0
只看该作者 31楼 发表于: 2009-08-07
啊好快
不喊口号,感谢还是要表达的...
离线ohalucky
发帖
17
樱饼
0
博丽神社的喝茶券(威望)
0
春度
5
交易币
0
只看该作者 32楼 发表于: 2009-08-07
能够和原版共享scoreth095.dat真不错啊

不过有个小问题,就是best shot上面的符卡名称除了EX-1全是乱码的,用APP打开看发现那个地方没有汉化……不管怎么样无乱码版放出希望
离线喵喵
发帖
2221
樱饼
10
博丽神社的喝茶券(威望)
21
春度
2903
交易币
0
只看该作者 33楼 发表于: 2009-08-07
引用第32楼ohalucky于2009-08-07 17:34发表的  :
能够和原版共享scoreth095.dat真不错啊
不过有个小问题,就是best shot上面的符卡名称除了EX-1全是乱码的,用APP打开看发现那个地方没有汉化……不管怎么样无乱码版放出希望


与原版共享Score的情况下,请将出错的关卡重打一次即可正确显示
如果没记错的话进关卡再直接退出去就能恢复正常,不行就重打
秋风萧萧霜掩玉,梦影黯黯时越空
幻思奇想乡间里,怪闻绮谈雨幕中
该账号为东方小镇代管进程,代管实体登录较少,站内信通常看不到
任何论坛相关事宜请发送邮件至:mmiaow*qq.com(请将*替换为@),工作日24小时内响应
离线喵喵
发帖
2221
樱饼
10
博丽神社的喝茶券(威望)
21
春度
2903
交易币
0
只看该作者 34楼 发表于: 2009-08-07
包含对上次花映塚的一并重申:如果您在意翻译质量,请千万不要玩汉化版。
秋风萧萧霜掩玉,梦影黯黯时越空
幻思奇想乡间里,怪闻绮谈雨幕中
该账号为东方小镇代管进程,代管实体登录较少,站内信通常看不到
任何论坛相关事宜请发送邮件至:mmiaow*qq.com(请将*替换为@),工作日24小时内响应
离线258921
发帖
352
樱饼
0
博丽神社的喝茶券(威望)
0
春度
25
交易币
0
只看该作者 35楼 发表于: 2009-08-08
引用第32楼ohalucky于2009-08-07 17:34发表的  :
能够和原版共享scoreth095.dat真不错啊
不过有个小问题,就是best shot上面的符卡名称除了EX-1全是乱码的,用APP打开看发现那个地方没有汉化……不管怎么样无乱码版放出希望

正因为共享scoreth095.dat才导致的出问题,ZUN的习惯,SC名记录在score档里,这个我想不至于要转编码吧,可以直接重大一遍即可。
离线ohalucky
发帖
17
樱饼
0
博丽神社的喝茶券(威望)
0
春度
5
交易币
0
只看该作者 36楼 发表于: 2009-08-08
引用第33楼喵喵于2009-08-07 23:14发表的  :
与原版共享Score的情况下,请将出错的关卡重打一次即可正确显示
如果没记错的话进关卡再直接退出去就能恢复正常,不行就重打

已经确认了,仅仅重打一遍不能解决问题。只有换掉bestshot才行。
所以要么打出更高分数的bestshot,要么打完一个scene之后选一张照片按S保存。移动bestshot目录里的文件不会达到预期的效果

此外在繁体中文版里打了新的bestshot之后,原版里该bestshot所在的scene也会出现乱码。

总之没有什么完美解决方案
离线喵喵
发帖
2221
樱饼
10
博丽神社的喝茶券(威望)
21
春度
2903
交易币
0
只看该作者 37楼 发表于: 2009-08-08
引用第36楼ohalucky于2009-08-08 14:19发表的  :
已经确认了,仅仅重打一遍不能解决问题。只有换掉bestshot才行。
所以要么打出更高分数的bestshot,要么打完一个scene之后选一张照片按S保存。移动bestshot目录里的文件不会达到预期的效果
此外在繁体中文版里打了新的bestshot之后,原版里该bestshot所在的scene也会出现乱码。
.......


这还真是杯具……请借此机会复习一下(拖走
秋风萧萧霜掩玉,梦影黯黯时越空
幻思奇想乡间里,怪闻绮谈雨幕中
该账号为东方小镇代管进程,代管实体登录较少,站内信通常看不到
任何论坛相关事宜请发送邮件至:mmiaow*qq.com(请将*替换为@),工作日24小时内响应
离线cffrog
发帖
306
樱饼
0
博丽神社的喝茶券(威望)
0
春度
0
交易币
0
只看该作者 38楼 发表于: 2009-08-08
额。。。。。。

文化贴太难了。。。。。。

后面的。。。。

顺便问一句。。。。。。

会有补丁形式的吗????

我将日文原版的刻了碟,如果有补丁的话我可以加的说。。。。。

没有就蛋痛了。。。。。。
离线喵喵
发帖
2221
樱饼
10
博丽神社的喝茶券(威望)
21
春度
2903
交易币
0
只看该作者 39楼 发表于: 2009-08-08
引用第38楼cffrog于2009-08-08 20:24发表的  :
顺便问一句。。。。。。
会有补丁形式的吗????


数据文件修改范围超过90%,补丁的意义不是很大所以不好意思没有……
秋风萧萧霜掩玉,梦影黯黯时越空
幻思奇想乡间里,怪闻绮谈雨幕中
该账号为东方小镇代管进程,代管实体登录较少,站内信通常看不到
任何论坛相关事宜请发送邮件至:mmiaow*qq.com(请将*替换为@),工作日24小时内响应
离线cffrog
发帖
306
樱饼
0
博丽神社的喝茶券(威望)
0
春度
0
交易币
0
只看该作者 40楼 发表于: 2009-08-08
回 39楼(喵喵) 的帖子
那算了。。。。。

我也只是问问。。。。。。

重新下载刻盘算了。。。。。。。。
离线258921
发帖
352
樱饼
0
博丽神社的喝茶券(威望)
0
春度
25
交易币
0
只看该作者 41楼 发表于: 2009-08-09
Re:回 39楼(喵喵) 的帖子
引用第40楼cffrog于2009-08-08 21:47发表的 回 39楼(喵喵) 的帖子 :
那算了。。。。。
我也只是问问。。。。。。
重新下载刻盘算了。。。。。。。。

有补丁也不会变的更小,所以把这个当作覆盖式的补丁吧……
反正主要是BGM比较占地方,但是可以用日文版的。

_______________________________________________________
bestshot的问题……我想想办法

|||
置顶解除,what's next?
[ 此帖被258921在2009-08-09 19:37重新编辑 ]
离线梦魇
发帖
39
樱饼
0
博丽神社的喝茶券(威望)
0
春度
0
交易币
0
只看该作者 42楼 发表于: 2009-08-09
真厉害 虽然此作的确不怎么喜欢玩 不过汉化的也好 支持
离线hextor
发帖
141
樱饼
0
博丽神社的喝茶券(威望)
0
春度
54
交易币
0
只看该作者 43楼 发表于: 2009-08-09
多谢了,辛苦大家了!
魔塔大陆2 汉化进程
[Boss]冰霜的痕迹(253079980) 11:28:41
现在主线对话就剩几个文本了,然后就是那些英日不对照的部分大概有15-20%没汉化。系统道具魔法介绍部分,托麦德猫的福,进度达到50%。NPC对话还没动,昨天才有人领去。视频导出,等汉化。图片汉化已经开始。
离线ミヤル
发帖
1104
樱饼
0
博丽神社的喝茶券(威望)
1
春度
194
交易币
0
只看该作者 44楼 发表于: 2009-08-09
\(^o^)/\(^o^)/\(^o^)/\(^o^)/\(^o^)/\(^o^)/\(^o^)/\(^o^)/\(^o^)/\(^o^)/\(^o^)/\(^o^)/\(^o^)/

我想纯表情哎...............

期待CMX