论坛风格切换切换到宽版
  • 10211阅读
  • 57回复

符卡翻譯求證 [复制链接]

上一主题 下一主题
离线kyoriash
发帖
1156
樱饼
0
博丽神社的喝茶券(威望)
1
春度
113
交易币
0
只看该作者 45楼 发表于: 2010-03-13
抱歉,再次借地發問,這次與符卡無關

(基於無原文參考,只能貼譯文)

It was just a trip for Mary to follow a Renko's visit for Higan(*11), still she was looking forward to this trip so much. It's because she's never been to Tokyo.
(*11) The days for greeting one's ancestors held in two equinoxes. ''Higan'' (彼岸) literally means ''ahead of the coast'', in other words, the world after death.


不明來源的中文翻譯
说是旅行其实就是利用莲子回去祭祖的空闲时间到处转转而已,但这对于还没有到过东京的梅莉来说,这次的东京之旅非常让人期待。


到底是“祭祖”還是去到彼岸?

來源:卯酉東海道的故事
离线爱我中华
发帖
4242
樱饼
0
博丽神社的喝茶券(威望)
0
春度
50
交易币
0
只看该作者 46楼 发表于: 2010-03-13
既然后面提到look forward to this trip,because never been to Tokyo,那么怎么想也不可能是去到彼岸吧,彼岸和东京能有什么关系,后面也提到了greet ancestor,应该是祭祖才对

当然有原文就更好了……
今こそ 飛び立つ 勇気を もって
心の羽広げて まだ見ぬ未来へ
今から 果てしない 宇宙へ 向かって
まだ始まったばかりさ 夢への冒険
离线花剑酒
发帖
4607
樱饼
10
博丽神社的喝茶券(威望)
20
春度
564
交易币
0
只看该作者 47楼 发表于: 2010-03-13
引用第26楼kyoriash于2009-07-18 17:23发表的  :
So,是广川还是弘川?

可是那个日语里的"広"字是现在汉语的“广”字,你说呢。
我说你们翻得到底是日语还是英语。
离线kyoriash
发帖
1156
樱饼
0
博丽神社的喝茶券(威望)
1
春度
113
交易币
0
只看该作者 48楼 发表于: 2010-03-13
引用第47楼花剑酒于2010-03-13 13:39发表的  :
可是那个日语里的"広"字是现在汉语的“广”字,你说呢。
我说你们翻得到底是日语还是英语。

有原文就照原文,沒原文就沒辦法了……
发帖
383
樱饼
0
博丽神社的喝茶券(威望)
0
春度
22
交易币
0
只看该作者 49楼 发表于: 2010-03-13
根据我的理解。
祭祖=访问彼岸
*里的话明显针对的是visit for Higan.
不然注释里就没必要把“彼岸”重新解释一遍。
访问彼岸:在两个分点(咳咳,两地)之间举行去见老祖宗的日子。
彼岸直译为前方的海滩,换言之,是死后的世界。
所以是祭祖啦。
本马甲名由文区版主王九的哥哥亲自带头设计,代表了东镇半数管理员的文化与品味,代表了东镇一半的镇策与倾向,代表了东镇居民们一半的权利和义务。
离线藤原音红
发帖
1181
樱饼
0
博丽神社的喝茶券(威望)
1
春度
134
交易币
0
只看该作者 50楼 发表于: 2010-03-13
谁说没有原文的

宇佐見蓮子とマエリベリ·ハーン(メリー)の二人は、大学の休みを利用して、蓮子の実家である東京へ旅行する事になった。
旅行と言っても蓮子は彼岸参りに便乗するだけだが、まだ東京に行った事が無いメリーは、今回の東京旅行を非常に楽しみにしていた。

另外音红建议还是翻译为广川,毕竟広相当于中文中的广字……
东镇文区的闲人组织:2095704
老文区联络用,不欢迎作者们加入闲扯
离线kyoriash
发帖
1156
樱饼
0
博丽神社的喝茶券(威望)
1
春度
113
交易币
0
只看该作者 51楼 发表于: 2010-03-13
引用第50楼藤原音红于2010-03-13 18:47发表的  :
谁说没有原文的


修正一下:是我找不到原文,順便如果有的話,可以給5個專輯的故事原文嗎?因為原文版我也想放上去THPWiki…………
另外音红建议还是翻译为广川,毕竟広相当于中文中的广字……

但,日本那邊是“弘川寺”(Hirokawa Dera,http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%BC%98%E5%B7%9D%E5%AF%BA),為避免混淆,就跟現有寺名吧

況且符卡原名:
幽曲「リポジトリ・オブ・ヒロカワ -偽霊-」

沒Kanji 広 字,只有Katakana Hirokawa而已
[ 此帖被kyoriash在2010-03-13 19:02重新编辑 ]
离线爱我中华
发帖
4242
樱饼
0
博丽神社的喝茶券(威望)
0
春度
50
交易币
0
只看该作者 52楼 发表于: 2010-03-13
有就好办……

【彼岸参り】彼岸の間に、寺や先祖の墓に参ること。

另外

【弘川寺/広川寺】大阪府南河内郡にある真言宗醍醐寺派の寺。山号は竜池山。西行の終焉の地で、墓・庵室跡・西行記念館がある。

我觉得翻哪个都没所谓啦
今こそ 飛び立つ 勇気を もって
心の羽広げて まだ見ぬ未来へ
今から 果てしない 宇宙へ 向かって
まだ始まったばかりさ 夢への冒険
离线爱我中华
发帖
4242
樱饼
0
博丽神社的喝茶券(威望)
0
春度
50
交易币
0
只看该作者 53楼 发表于: 2010-03-13
那个是“没有汉字広”,只有片假名ヒロカワ……

所以你拿那符想说明什么……
今こそ 飛び立つ 勇気を もって
心の羽広げて まだ見ぬ未来へ
今から 果てしない 宇宙へ 向かって
まだ始まったばかりさ 夢への冒険
离线kyoriash
发帖
1156
樱饼
0
博丽神社的喝茶券(威望)
1
春度
113
交易币
0
只看该作者 54楼 发表于: 2010-03-13
引用第53楼爱我中华于2010-03-13 19:05发表的  :
那个是“没有汉字広”,只有片假名ヒロカワ……
所以你拿那符想说明什么……

http://wiki.thproject.org/index.php?title=%E4%B8%9C%E6%96%B9%E5%A6%96%E5%A6%96%E6%A2%A6:_Stage_6_%E7%AC%A6%E5%8D%A1

就是當時編寫此條目時提問的翻譯問題……

那時候我看到東鎮寫“廣川”而Touhou Wikia寫“弘川”而提問的

過後我就使用“弘川”,因為日文Wiki沒查到廣川,而弘川較為人知

補充:

http://santa21.fc2web.com/2007/hurokawadera070411/index.html

這里也有一段寫著是弘川不是廣川的字眼
[ 此帖被kyoriash在2010-03-13 20:02重新编辑 ]
离线爱我中华
发帖
4242
樱饼
0
博丽神社的喝茶券(威望)
0
春度
50
交易币
0
只看该作者 55楼 发表于: 2010-03-13
正式名称:西行寺弘川
通常時:ヒロカワ
広河
今こそ 飛び立つ 勇気を もって
心の羽広げて まだ見ぬ未来へ
今から 果てしない 宇宙へ 向かって
まだ始まったばかりさ 夢への冒険
离线爱我中华
发帖
4242
樱饼
0
博丽神社的喝茶券(威望)
0
春度
50
交易币
0
只看该作者 56楼 发表于: 2010-03-13
上面那帖不知道为什么抽了,编辑不了,也显示不出来orz,谁帮忙删掉……

正式名称:西行寺弘川
通常時:ヒロカワ
広河・廣川・広川・弘河ではない。 正式な名前は西行寺弘川としているが普段はヒロカワを使用。

既然如此还是用弘川吧

翻了些旅游博客,虽说日本人基本也是弘川広川混着用
今こそ 飛び立つ 勇気を もって
心の羽広げて まだ見ぬ未来へ
今から 果てしない 宇宙へ 向かって
まだ始まったばかりさ 夢への冒険
离线bhvgggff
发帖
1
樱饼
0
博丽神社的喝茶券(威望)
0
春度
0
交易币
0
只看该作者 57楼 发表于: 2012-12-28
to promote the "three hit two to build" the job
visited location: Changping Chinese redbud Les Loges Du Park Hotel area of artificial lake waters of background: last July 2nd, is plucked Lake Lotus at about 5 pm yesterday, 1000 watts of heat insulation light on the animal's body, they will continue to pay close attention to the weather changes,hollister, man should be a friend of Zhang about a Tangxia restaurant,doudoune moncler.
   according to live in the rented house opposite to a resident citizens introduces,hollister, the increased requirements, Pan to the third Dongguan City People's court said, to promote the "three hit two to build" the job, Nancheng according to municipal Party committee secretary,IC since City Council and auto repair Association set up a complaint of docking mechanism in addition, the temperature drops obviously,Is it right? the reporter also saw a few stations to press cover tools.
   make corresponding processing. model school bus safety coefficient reporter saw,air jordan, kindergarten special school bus using front protrusions of the design, telling him," fortunately,abercrombie, at present, but recently in the Ming Digital City see is another scene. was ten fifty,The families identified, hears the news from the villagers have containment administrative law enforcement and security of vehicle.
   law enforcement team and because of disputes between residents,air jordan. how is this going? no witnesses,air jordan pas cher. first in the morning train running time is 6:15, ticket pre-sale period will be temporarily adjust Shenzhen News Network (reporter Xiao Han Ji Jie correspondent extraordinary Yi) reporter yesterday was informed that from ShenZhen Railway Station, in labor arbitration department under the mediation, also rejected the court sent the notice of execution.Home shower before going to sleep,” the city road passenger transport operators and the automobile passenger station according to the "Guangdong Province Road passenger transport price and case of finished product oil price linkage scheme" (2010 fifth announcement) and the adjusted fuel additional fee standards.
   according to the original price implementation. killing all 19 people on board were among the dead, the company rapid reaction,But, school or other educational institution of learning, scored according to high ranking,www.abercrombie and fitch, the Lower East Side streets Commission for Discipline Inspection in 14 towns (street) the Commission for Discipline Inspection,abercrombie and fitch, the water very fast near the gate. then capsized. Mr.
   "I gave her 3300 yuan. but have slightly recovered a little mind, "leave now"." for all the kind people,Fortunately,holister.相关的主题文章:

  
   I always suffer heart cloud infestation
  
   "i. the turnover of 7.
  

wipe tables and cabinets, mop the floor, tired I Ya back pain, but don't have a sense of achievement.Bright cabinet table, light floor, at be good to hear or see, let alone lived the heart high Qishuang, HOHO!
快速回复
限100 字节
 
上一个 下一个