符卡翻譯求證 [复制链接]

引用第15楼odashinu于2009-06-08 18:25发表的  :
ストーカー现在在日语里就是跟踪狂，所以指人而非指物。
至于石焼ビビンバ么，内地都是叫石锅拌饭的。不过wiki上有石头拌饭、朝鲜拌饭等叫法。
一楼的第一个推断思路是对的，但是有点问题，那个し应该是古日语的用法。

引用第16楼白い流星于2009-06-08 19:39发表的  :
楼上未免太武断了……照您这么说的话文花贴里大小姐那张SC「レミリア·ストーカー」岂不是要翻译成“大小姐在尾行”了……[表情]
而实际上这里的ストーカー指的是ブラム·ストーカー……[表情]

《无人生还》（And Then There Were None，1939年发行时书名为Ten Little Niggers，后改为Ten Little Indians），又译《十个小黑人》、《童谣谋杀案》、《孤岛奇案》、《十个小印第安人》、《一个都不留》、《孤岛十命》等，是著名的英国推理小说作家阿加莎·克里斯蒂的作品，也是她生涯中最著名的作品之一，被认为是历史上成就最高的推理小说之一，出版于1939年，全球销量超过一亿册。
八个原本素不相识的人被U·N·欧文夫妇邀请到德文郡沿海的索吉尔岛。然而到了岛上后，只有管家夫妇接待了他们，主人却没有到。进入小岛上的别墅后，他们每个人都在自己的房间里发现了一首儿歌：
十个小兵人，外出去吃饭；
一个被呛死，还剩九个人。
九个小兵人，熬夜熬得深；
一个睡过头，还剩八个人。
八个小兵人，动身去德文；
一个要留下，还剩七个人。
七个小兵人，用刀砍木棍；
一个砍自己，还剩六个人。
六个小兵人，无聊玩蜂箱；
一个被蛰死，还剩五个人。
五个小兵人，喜欢学法律；
一个当法官，还剩四个人。
四个小兵人，出海去逞能；
一个葬鱼腹，还剩三个人。
三个小兵人，去进动物园；
一个遭熊袭，还剩两个人。
两个小兵人，坐着晒太阳；
一个被晒焦，只剩一个人。
这个小兵人，孤单又影只；
投缳上了吊，一个也没剩。

Ten Jigaboo boys went out to dine;
One choked his little self and then there were nine.
Nine little Jigaboo boys sat up very late;
One overslept himself and then there were eight.
Eight little Jigaboo boys traveling in Devon;
One said he'd stay there and then there were seven.
Seven little Jigaboo boys chopping up sticks;
One chopped himself in halves and then there were six.
Six little Jigaboo boys playing with a hive;
A bumblebee stung one and then there were five.
Five little Jigaboo going in for law;
One got into Chancery and then there were four.
Four little Jigaboo boys going out to sea;
A red herring swallowed one and then there were three.
Three little Jigaboo boys walking in the zoo;
A big bear hugged one and then there were two.
Two Little Jigaboo boys sitting in the sun;
One got frizzled up and then there was one.
One little Jigaboo boy left all alone;
He went out and hanged himself and then there were none.

引用第24楼odashinu于2009-07-02 09:44发表的  :
个人认为中译本的那个名字——《无人生还》——不是很好。本来中译本的这个名字就有点意译的味道。意译的话么放到原作可以，但是放到别处就要推敲了。这里虽说是神主用了该小说的Neta，但是就像19L说的，原作是陈述句，这里是疑问句，而且时态还不一样。所以小镇本来的中译我认为是完全可以的。硬要纠结的话么还是纠结时态去好了。

幽曲「リポジトリ·オブ·ヒロカワ -偽霊-」 Repository of heirokawa 埋骨于广川-伪灵-

Hirokawa: refers to Hirokawa Temple (弘川寺), where the famous Japanese poet Saigyou (西行) died.