论坛风格切换切换到宽版
  • 8213阅读
  • 60回复

[東方星蓮船] 符卡翻譯 [复制链接]

上一主题 下一主题
离线kyoriash
 
发帖
1156
樱饼
0
博丽神社的喝茶券(威望)
1
春度
113
交易币
0
只看楼主 倒序阅读 楼主  发表于: 2009-03-08
Stage 1
Stage 2
Stage 3

翻譯初步完成,等待各位評語/評價/考證……
[ 此帖被kyoriash在2009-03-09 16:06重新编辑 ]
离线polaris
发帖
42
樱饼
0
博丽神社的喝茶券(威望)
1
春度
5
交易币
0
只看该作者 1楼 发表于: 2009-03-08
同名称不同难度的
编号上应该算一个吧 以前好像都是这样弄的。。
离线rimururu1995
发帖
2891
樱饼
0
博丽神社的喝茶券(威望)
20
春度
486
交易币
0
只看该作者 2楼 发表于: 2009-03-08
用户被禁言,该主题自动屏蔽!
离线kyoriash
发帖
1156
樱饼
0
博丽神社的喝茶券(威望)
1
春度
113
交易币
0
只看该作者 3楼 发表于: 2009-03-08
引用第1楼polaris于2009-03-08 22:50发表的  :
同名称不同难度的
编号上应该算一个吧 以前好像都是这样弄的。。

请参见游戏内符卡编号……而且同名称不同难度的符卡载图也不一样……
离线sierras
发帖
14
樱饼
0
博丽神社的喝茶券(威望)
0
春度
0
交易币
0
只看该作者 4楼 发表于: 2009-03-09
搜符「Gold Detector (金属探测器)」
Gold不是金子么= =
离线kyoriash
发帖
1156
樱饼
0
博丽神社的喝茶券(威望)
1
春度
113
交易币
0
只看该作者 5楼 发表于: 2009-03-09
引用第2楼rimururu1995于2009-03-08 22:56发表的  :
现在就该伟大的Wiki出场了[表情]
http://thwiki.info/?%C0%B1%CF%A1%C1%A5%A5%B9%A5%DA%A5%EB%A5%AB%A1%BC%A5%C9

THPWiki不伟大了?Touhou Wikia降级不伟大了?
离线rimururu1995
发帖
2891
樱饼
0
博丽神社的喝茶券(威望)
20
春度
486
交易币
0
只看该作者 6楼 发表于: 2009-03-09
用户被禁言,该主题自动屏蔽!
离线灭神乱舞
发帖
229
樱饼
0
博丽神社的喝茶券(威望)
1
春度
19
交易币
0
只看该作者 7楼 发表于: 2009-03-09
小伞那几张伞符居然是捏TAITO的游戏
ZUN你没东西可捏了么
发帖
103
樱饼
0
博丽神社的喝茶券(威望)
0
春度
14
交易币
0
只看该作者 8楼 发表于: 2009-03-09
からかさ是唐伞的意思。。
お化け是怪物的意思。。
Hello Forgotten World (哈罗遗忘的世界)」: 怎么看都十分诡异 ,倒不如直接翻译成“你好”
置き傘就是被搁置的伞的意思
突き是撞击的意思
クラーケン是章鱼、乌贼,KING KRAKEN即乌贼王= =
げんこつスマッシュ=拳骨碎击
天上天下連続フック=天上天下连续勾拳
大目玉=大眼珠
焼き=焚烧



难道LZ是用那个网页翻译的?
嘛,总之还请多加油,片假词汇直接意译成中文更方便些
[ 此帖被青い花の憧憬在2009-03-09 12:22重新编辑 ]
normal苦战者飘过
离线kyoriash
发帖
1156
樱饼
0
博丽神社的喝茶券(威望)
1
春度
113
交易币
0
只看该作者 9楼 发表于: 2009-03-09
引用第8楼青い花の憧憬于2009-03-09 12:13发表的  :
からかさ是唐伞的意思。。
お化け是怪物的意思。。
Hello Forgotten World (哈罗遗忘的世界)」: 怎么看都十分诡异 ,倒不如直接翻译成“你好”
置き傘就是被搁置的伞的意思
突き是撞击的意思
.......

70%靠自己经验翻译,30%依赖网页翻译……
离线kyoriash
发帖
1156
樱饼
0
博丽神社的喝茶券(威望)
1
春度
113
交易币
0
只看该作者 10楼 发表于: 2009-03-09
引用第8楼青い花の憧憬于2009-03-09 12:13发表的  :
クラーケン是章鱼、乌贼,KING KRAKEN即乌贼王= =

http://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%8C%AA%E5%A8%81%E6%B5%B7%E6%80%AA
http://en.wikipedia.org/wiki/Kraken

总结:海怪?海妖?
离线kyoriash
发帖
1156
樱饼
0
博丽神社的喝茶券(威望)
1
春度
113
交易币
0
只看该作者 11楼 发表于: 2009-03-09
引用第7楼灭神乱舞于2009-03-09 10:48发表的  :
小伞那几张伞符居然是捏TAITO的游戏 [表情]
ZUN你没东西可捏了么 [表情]

http://wiki.thproject.org/index.php?title=ZUN
他是Taito的人……
发帖
103
樱饼
0
博丽神社的喝茶券(威望)
0
春度
14
交易币
0
只看该作者 12楼 发表于: 2009-03-09
回 10楼(kyoriash) 的帖子
是海怪,不过实际上是一种在北海体积毕竟巨大的章鱼。。。
normal苦战者飘过
离线灭神乱舞
发帖
229
樱饼
0
博丽神社的喝茶券(威望)
1
春度
19
交易币
0
只看该作者 13楼 发表于: 2009-03-09
引用第11楼kyoriash于2009-03-09 16:03发表的  :
http://wiki.thproject.org/index.php?title=ZUN
[表情]他是Taito的人……


我知道他是TAITO的,所以我才觉得他是没东西可捏了于是捏自己公司去了
离线lorisy
发帖
123
樱饼
0
博丽神社的喝茶券(威望)
0
春度
182
交易币
0
只看该作者 14楼 发表于: 2009-03-09
引用第13楼灭神乱舞于2009-03-09 22:28发表的  :
我知道他是TAITO的,所以我才觉得他是没东西可捏了于是捏自己公司去了[表情]

那灵梦和那吐舌头的幽灵一开始就捏的是奇奇怪界呢
某科长东方类STG环境
非常牛伯伯的电脑配置+非常灵敏的万中挑一诡异异常的小熊处买的摇杆+经常开着资源管理器一看见SC失败就从资源管理器处结束游戏+???????
快速回复
限100 字节
 
上一个 下一个