论坛风格切换切换到宽版
  • 113472阅读
  • 831回复

东方同人漫画汉化组召集! 欢迎加入汉化组 [复制链接]

上一主题 下一主题
离线dreamlab
 
发帖
964
樱饼
1005
博丽神社的喝茶券(威望)
20
春度
1206
交易币
0
只看楼主 倒序阅读 楼主  发表于: 2005-08-09
— 本帖被 dreamlab 从 幻葬の白玉楼 移动到本区(2008-08-15) —


为了使大家进一步领略东方的风采,由现在开始,长期向大家征集志愿参与汉化东方同人漫画的人才。
凡是有能力提供翻译文本,进行文字润色,参与修图加字的有志之士,渔场汉化组欢迎您。






应征方式:

*在本帖内跟帖
*论坛短信通知各个管理员






之前曾经在一篇帖子里询问了关于汉化的问题,得到的答案是能够使用图象工具进行修图以及耐心、责任心和爱心,但具体的一些要求我也不清楚,所以想请教一些具体点的问题了`-`
因为个人有着这样的感觉,觉得把图片中的文字擦去之后再填上新的文字应该不是很难的操作,觉得只要会用PS的人应该都能这么做,那么作为修图者的作用我就不是很清楚了……


我的帖子里应该也已经说过了,除了个别有难度的图片需要较高的PS技术外,其实大部分的改图在技术方面都是相对容易的,甚至说,在一两天内便基本学会也是完全可能的。

但是,要想完美的改图,实际上也是比较不容易的。而难点往往并不取决于对PS(或其他软件)的掌握程度。

可以回顾一下渔场之前发布的28部漫画,尤其是早、中期的汉化作品,是不是有这样的感觉:

有的漫画看起来相当的“顺眼”,让人很舒服,没有阻碍的一读到底,文字和画面也配合的非常和谐
——加上的中文没有破坏原本画面的美感;而有的漫画则读起来相对“感觉不好”?

原因将在下面说明。

那么,我们来分析一下改图者的职责。

改图者的任务,简单来说就是“把(日文的)原版漫画中的文字抹去,替换成相应的中文”。但实际上,改图者还有其他方面的责任:

耐心:改图是相当枯燥的工作,往往需要连续处理几十页的漫画,而每一页往往都需要进行同样或各不相同的图像处理,以达到完美擦去日文,再漂亮的加上中文。这个过程经常会耗去几个小时甚至更长的时间,所付出的精力自不用说。如果改图者在此时烦燥的话,毋庸置疑成品漫画的质量将大大下降。因此,在改图中长久的保持耐心是相当重要的责任。

责任心:基本同上,但改图者需要知道你在做什么——你并不单单是在“完成一项任务”,你是在让更多人欣赏到精彩的同人漫画,并从中得到快乐。在改图的过程中,你不只需要把文字简单机械的粘贴到图片上,还需要认真的阅读每句译文,保证每句译文都放到正确的对话框中(当然,这里面也有翻译的责任);对于明显不通顺的句子或错误的翻译(如果你能看得出来),还应该联系翻译者,进行核对
——总之,改图者是漫画的最后把关者,也是翻译者的紧密合作者(比如,我和白い流星合作翻译漫画的时候,经常针对漫画中的文字进行长时间的讨论,直到得出一个最好的译文)。

爱心:你是真心喜欢漫画、喜欢同人、喜欢东方的吗?如果是的话,以上两条不需要人提醒就可以做到(笑),而且,你还会自觉的尽你所能美化版面——比如:让每句对白使用美观、符合语境的字体,调整文字在对话框中的大小和位置,使整个画面协调,甚至做出符合情境的特效。当然,你可能还会自觉的做出更多的东西——比如我在《We are Prismriver》中插入的“汉化者的话”(笑)……

建议刚入门的改图者仔细的看一下渔场之前的漫画翻译作品,吸取其中的精华,并针对遇到的困难向论坛上的人求助。

另外,如果觉得可用的字体太少,也可以进行求助——我和其他参与改图者将尽可能提供常用的字体库。

「WYSIWYG.」Hmmm
离线collin
发帖
1022
樱饼
0
博丽神社的喝茶券(威望)
20
春度
88
交易币
0
只看该作者 1楼 发表于: 2005-08-09
有空就帮忙改图吧
翻译还是算了,估计超慢速的
离线lastsep
发帖
2526
樱饼
0
博丽神社的喝茶券(威望)
20
春度
460
交易币
0
只看该作者 2楼 发表于: 2005-08-09
改图和文字润色部分能帮上忙

别的还是无能为力了……
抓住圣诞老人
用粗绳子绑紧
拉上断头台按下开关
看头飞多远?

抓住圣诞老人
绑定在船头
用铁夹子把头夹碎
看他……

少女的歌声中断了
伫立在船头的白翼鸟,忽地张开了纯色的翅膀
转过身来,张开尖尖的长嘴
一口,便把少女的头颅咬的粉碎

——《命莲寺忘却缘起绘卷》
离线炽翼光鳞
发帖
*
樱饼
*
博丽神社的喝茶券(威望)
*
春度
*
交易币
*
只看该作者 3楼 发表于: 2005-08-09
我来应召集的,虽然看起来象是招募帖................

假期本来要干的事都取消了,C68应该能参与翻译工作................
离线airzhangfish
发帖
*
樱饼
*
博丽神社的喝茶券(威望)
*
春度
*
交易币
*
只看该作者 4楼 发表于: 2005-08-09
DL...我希望大家能够再休息几天...C68一来...TH9的翻译量可不小..
离线有时冷静
发帖
158
樱饼
0
博丽神社的喝茶券(威望)
1
春度
122
交易币
0
只看该作者 5楼 发表于: 2005-08-09
最近还是有空修图的。。。
离线dreamlab
发帖
964
樱饼
1005
博丽神社的喝茶券(威望)
20
春度
1206
交易币
0
只看该作者 6楼 发表于: 2005-08-09
下面是引用airzhangfish于2005-08-09 12:29发表的:
DL...我希望大家能够再休息几天...C68一来...TH9的翻译量可不小..


这正是我提前几天召集的用意,免得真正到了C68大家都是一堆私事……

另外我这几天在生病,所以不一定能随时回大家的帖子。

当然话题就不要转到这个了,我只是不得不说说罢了,因为已经有人反映我没看到某些重要帖子了(笑))

「WYSIWYG.」Hmmm
离线Cute.Cynthia
发帖
*
樱饼
*
博丽神社的喝茶券(威望)
*
春度
*
交易币
*
只看该作者 7楼 发表于: 2005-08-09
C68…………

也许我可以帮些忙…………
离线dreamlab
发帖
964
樱饼
1005
博丽神社的喝茶券(威望)
20
春度
1206
交易币
0
只看该作者 8楼 发表于: 2005-08-09
更新首帖。

「WYSIWYG.」Hmmm
发帖
*
樱饼
*
博丽神社的喝茶券(威望)
*
春度
*
交易币
*
只看该作者 9楼 发表于: 2005-08-09
orz 例大祭貌似有几个不错的同人还米翻译吧……
离线ice
发帖
251
樱饼
0
博丽神社的喝茶券(威望)
20
春度
33
交易币
0
只看该作者 10楼 发表于: 2005-08-09
下面是引用十六夜咲夜于2005-08-09 19:26发表的:
orz 例大祭貌似有几个不错的同人还米翻译吧……

orz……你来吧……貌似你也会日文……
发帖
*
樱饼
*
博丽神社的喝茶券(威望)
*
春度
*
交易币
*
只看该作者 11楼 发表于: 2005-08-09
下面是引用ice于2005-08-09 20:18发表的:
orz……你来吧……貌似你也会日文……

你别害人啊…… 我刚背会50音节……

推荐这几个……
(例大祭2) (同人誌) [葉庭の出店] Thought of Dolls 2 さがしていたもの (東方)
(例大祭2)[同人誌] [TwinkleSnows(高階@聖人)] トウホウメロドラマティック!!
(博麗神社例大祭2) (同人誌) [20050504] [pixel phantom(榎宮祐)] 誰が為の例大祭?
(博麗神社例大祭2) (同人誌) [20050504] [Happy Birthday(丸ちゃん。)] 月光花
(例大祭2) (同人誌) [セピア色の幻刻館] Another' (東方)

其实我也就这么几个 = =
离线Wiksy
发帖
170
樱饼
0
博丽神社的喝茶券(威望)
1
春度
7
交易币
0
只看该作者 12楼 发表于: 2005-08-09
其实我也可以试试翻译
不过不能抱太大期望……
よろしい、ならば麻雀だ!
离线leox
发帖
6
樱饼
0
博丽神社的喝茶券(威望)
0
春度
0
交易币
0
只看该作者 13楼 发表于: 2005-08-10
下面是引用十六夜咲夜于2005-08-09 21:30发表的:
推荐这几个……
(例大祭2) (同人誌) [葉庭の出店] Thought of Dolls 2 さがしていたもの (東方)
(例大祭2)[同人誌] [TwinkleSnows(高階@聖人)] トウホウメロドラマティック!!
(博麗神社例大祭2) (同人誌) [20050504] [pixel phantom(槍m祐)] 誰が為の例大祭?
(博麗神社例大祭2) (同人誌) [20050504] [Happy Birthday(丸ちゃん。)] 月光花
(例大祭2) (同人誌) [セピア色の幻刻館] Another' (東方)


葉庭的Thought of Dolls 2 さがしていたもの +1
內容全彩加上可愛的人偶
還有萌死人的蕾咪
不推薦不行啊
當然還有搞笑的中國(又被刀子射了)
只可惜內容太少啦
看不過癮的說

PS.忽然發現...上面的半獣半霊騒動記和からくり燈篭可以收來觀看呀\\\n   這真是太棒了
  這兩本我還沒有的說
  真是太感謝各位前輩了

  半獣半霊騒動記是双月亭的呀...那糟糕妖夢應該會出現吧
  可憐的妖夢...被惡搞成這副德行
离线leox
发帖
6
樱饼
0
博丽神社的喝茶券(威望)
0
春度
0
交易币
0
只看该作者 14楼 发表于: 2005-08-11
對了
另外再推薦一本
(例大祭2) (同人誌) [A・L] 必襲事項
有香霖的戲份耶
( 誰が為の例大祭?中也有出現啦,不過只有一格,而且還被妖夢秒殺...Orz)
後面的4格漫更是搞笑到不行
沒道理不推呀XD