论坛风格切换切换到宽版
  • 7500阅读
  • 23回复

《东方萃梦想》幽幽子剧情对话翻译 [复制链接]

上一主题 下一主题
离线KIDZX
 
发帖
47
樱饼
0
博丽神社的喝茶券(威望)
20
春度
38
交易币
0
只看楼主 倒序阅读 楼主  发表于: 2005-08-04
西行寺 幽々子 Story Mode

Stage 1  幽明境内      魂魄 妖夢     2nd Day 14:00 墓地
Stage 2  人魔戦       霧雨 魔理沙    2nd Day 15:00 博麗神社
Stage 3  境のお茶      博麗 霊夢     2nd Day 16:00 博麗神社
Stage 4  幽霊学の死     十六夜 咲夜    2nd Day 21:00 時計台
Stage 5  可視化の儀式    レミリア?S   2nd Day 26:00 紅魔館
Stage 6  旧知の友      八雲 紫      Feast Day 17:00 博麗神社
Stage 7  萃夢幻想      伊吹 萃香     Feast Day 19:00 幻想郷





Stage 1

幽明境内

Dead Easily

2nd Day 14:00 墓地

No.29 幽境 / U2

妖梦 :哎?大小姐要出去呀?
幽幽子:是啊,难得这么好的天气,要不你也出去压压马路?

半分幻の庭師
魂魄 妖夢
Youmu Konpaku

妖梦 :我本来就是在外面工作啊。
幽幽子:话说回来,妖梦你的职务是什么啊?
妖梦 :哎?这个我记的很清楚哦,就是跟着大小姐您。
幽幽子:不完全是吧,妖梦不是看门的么?
妖梦 :是啊,是有兼职看门……
幽幽子:真正的看守……不看好从屋子里向外出去的人是不行的哟。

No.12 広有射怪鳥事~Till When? / NKZ

幽幽子:好啦,你就看家吧。
妖梦 :我明白了。
幽幽子:这样的看守,看起来有点不放心呢。
妖梦 :没问题的,我不会让任何人通过这里的。
幽幽子:哎,那我回来的时候还是要稍微让你“劳累”点了。

Stage 2

人魔戦

Magical Battle

2nd Day 15:00 博麗神社

No.33 禍機 / U2
 
魔理沙:哎?你怎么会在这种地方?
幽幽子:特意跑到这里来.....不就是为了“那件事”么?

普通の魔法使い
霧雨 魔理沙
Marisa Kirisame
 
魔理沙:那件事啊。话说回来,白天的神社出现了亡灵。真是悠哉啊。
幽幽子:妳的事?和那个巫女的事吗?
魔理沙:是妳和巫女的事
幽幽子:正解。
魔理沙:如果亡灵出現在晚上的神社就一点也不奇怪了。
幽幽子:唉呀,即使是白天,亡灵也是可以出现的啊。

No.05 魔女達の舞踏会 / U2
 
幽幽子:那麼,另一个悠哉的人呢?
魔理沙:不知道,大概在那边准备喝茶或是在那边已经在喝茶了吧。
幽幽子:真是奇妙的选择呢。
魔理沙:是吗?
幽幽子:是啊。特別是后半段。





Stage 3

境のお茶

Shinto Shrine

2nd Day 16:00 博麗神社

No.23 遍参 / NKZ
 
灵梦 :喂。我好不容易刚打扫完,马上就被你弄乱了啦!我白干半天活了。
幽幽子:唉呀,我还以为妳是特意把这里打扫成便于打斗的样子呢。
灵梦 :魔理沙呢?
幽幽子:在那边准备喝茶或是已经在那边喝茶了吧。
灵梦 :喔。
幽幽子:那么,轮到换妳去喝茶了。
灵梦 :这样说的话,那我就去喝了。

No.03 少女綺想曲 ~ Capriccio / U2
 
幽幽子:在这之前是做那件事的时间了。
灵梦 :那件事?喔,是那个啊。
幽幽子:就是那个。
灵梦 :还真是个血气旺盛的幽灵啊。


幽幽子:茶还是在神社喝最好。可以给我一杯吗。
灵梦 :这就跟秋刀魚要选眼睛黑的一样,都是迷信。
幽幽子:啊,可是今天不快一点不行。
灵梦 :妳不是一直都比我悠闲么。只是喝杯茶的话沒关系吧?
幽幽子:就算喝茶也只是暫時管饱.留着胃口到明天大吃一顿吧。





Stage 4

幽霊学の死

Deathplace

2nd Day 21:00 時計台

No.26 あゆのかぜ / NKZ
 

咲夜 :好像看到了什么怪物.....我有那么強的灵感吗?
幽幽子:该做那件事了喲。
咲夜 :那件事?可是妳有脚吗?
幽幽子:唉呀,右脚的旁边就是左脚。这可是常识喲。
咲夜 :那请问你来这里有何贵干?
幽幽子:我不是说过了吗,就是那件事。
咲夜 :那件事是.....成佛?
幽幽子:嗯,成佛。
咲夜 :不說的清楚些的话我很难回答你的。
幽幽子:连神社的巫女都无能为力了。我想妳也办不到吧。成佛这件事。
咲夜 :那个.....拜托巫女去做成佛,这件事本身好像就不太对。
幽幽子:刚才是谁说想要成佛的啊。

No.06 メイドと血の懐中時計 / NKZ
 
咲夜 :妳话语里好象缺少了些什么?幽幽子:能够看出来缺少什么,那是因为既有长的部分又有短的部分。这样说的话常人是听不懂的呢。
    (注:这里幽幽子意思是说长的部分和短的相比才能看出长,
    咲夜能够看出幽幽话中缺了点什么就是因为咲夜不如幽幽子……后面的常人无法听懂是说咲夜听不懂)
咲夜 :我就是个常人。如果拥有究极的短,那也会看不见其姿态。    
    悠哉的妳,是否能看见我的动作呢?
    (这话是说,极限的短拿来和长一比也会看不出什么的,暗指咲夜可以停顿时间,而幽幽说长也是暗指自己不老不死)


幽幽子:啊啊,看不看的见对手的动作好像和胜负没有关系呢。
咲夜 :可恶,为什么会输给连目的都沒有的家伙,真是不甘心呀。
幽幽子:有目的哦。
咲夜 :没有吧?
幽幽子:看不到的敌人,说不定明天就能看到。


Stage 5 Masquerade

可視化の儀式

Visionary Night

2nd Day 26:00 紅魔館

No.21 魔所 / NKZ
蕾米 :在做什么啊?吵死了。
幽幽子:做到这种程度,明天一定会变的更快乐。
蕾米 :主动的亡灵。有何贵干啊?
幽幽子:大家都认为自己是按照本身的意志行动,没注意到其实是被操纵的。
    所以今天就在意识清楚的状态下自由行动。这样的话明天也许可以看到有趣的東西呢。
蕾米 :这种事我怎么没听说过.....那个有趣的东西可以让我看看吗?
幽幽子:有趣的東西?是指什么?
蕾米 :那么.....。原來如此,用这种方式来掩护黑幕的目的。我也学学你如何?

No.16 Demystify Feast / ZUN
 
幽幽子:话说回來,我拿到了新的茶叶呢。
蕾米 :简单来说就是新茶吧。从哪里拿的?
幽幽子:神社。
蕾米 :那真的是新茶吗?
幽幽子:神的新茶,简单来说就是红茶。(神茶和红茶一个发音)
蕾米 :讨厌的巧合.....。可是我非红茶不喝。


幽幽子:到了这种地步,明天的预定应该会有所改变吧?
蕾米 :干吗这么拐弯抹角。我的話就直接找幕後黑手算帐。
幽幽子:唉呀,你不知道欲速则不达吗?
蕾米 :时间是金属制的。(就是时间宝贵的意思......吧...)
幽幽子:是银制的小刀。但是真正的说来,银制的杯子才拥有让时间停止的能力呢。



Border Line

旧知の友

Open a can of worms

Feast Day 17:00 博麗神社

No.23 遍参 / NKZ
 
幽幽子:早安。
灵梦 :好啊。可是来的有点早呢。离宴会开始应该还早。要不要先喝杯茶?
幽幽子:最近有沒有什么奇怪和有趣的事发生?
灵梦 :这个.....昨天有个奇怪的亡灵跑來不知道算不算?
?   :那可不行喔。

No.28 仰空 / U2

場面転換:博麗神社(境界)
 
紫   :想借着扰乱意识來防止被操纵。

幻想の境界
八雲 紫
Yukari Yakumo
 
紫   :幽幽子的方法一直都很没效率呢。
幽幽子:是吗?妳的登场已经在预料之外了啊。
紫   :只是想看看好朋友努力的样子嘛。
幽幽子:如果是紫的话,应该是想戏弄朋友吧?
紫   :不,是想要把她打败喔。

No.17 夜が降りてくる ~ Evening Star / ZUN

幽幽子:话说回来,我拿到了新的茶叶呢。
紫   :哎啊,真是刚好。我也是。
幽幽子:是吗?那为什么茶新鲜的香味会随着时间慢慢变淡?
紫   :真可惜,一直以来我的茶香都不会随时间流失,所以我不知道。

幽幽子:答案是.....茶的香味只会因为散出而变淡,但绝对不会消失。
紫   :所谓拐弯抹角就是这么回事吧。
幽幽子:把曾经散发的香味,再次萃取成一个整体的方法.....总而言之,就是把范围很广的境界一口气变小。拜托了。
紫   :真没办法啊。因为是幽幽子的请求嘛。
 
Immaterial and Missing Power

萃夢幻想

Pandemoniac Land

Feast Day 19:00 幻想郷

No.34 砕月 / U2
 

萃香 :啊~啊。被发现了。都是被妳奇怪的话题诱导。
幽幽子:讨厌啊。好不容易才见到的说。原来犯人是个小鬼.....。

萃まる夢、幻、そして百鬼夜行
伊吹 萃香
Suika Ibuki
 
萃香 :还想再玩一下下的说。没想到会出现像妳这种奇怪的亡灵.....。
幽幽子:.....像鬼这种东西,一点香气也没有。
萃香 :真没礼貌。我就是被用萃集香气的方式叫出来不是?
幽幽子:楝(一种落叶乔木)刚萌芽就有着优雅的香气。跟又小又脏的鬼没关系。
萃香 :那些话在夸奖我吗?我就是萃集的香气。刚好符合妳的要求吧?还是说只是偶然?
幽幽子:小孩子不要知道那么多比较好。
萃香 :把鬼当成小孩,真是有勇气。还是说那不是勇气是幽气?(勇气/幽气同音)
幽幽子:话说回来,我拿到了新的茶叶呢。
萃香 :我已经在这里了,转移话题没什么意义吧.....。.....还是说妳不是故意的,是个天生发呆的家伙吗?
幽幽子:神社的茶当然是天生的东西。
萃香 :那个神社的茶也不是天生的东西。

No.18 御伽の国の鬼が島 ~ Missing Power / ZUN
 
萃香 :总而言之妳是想比较神社的茶和我之间哪个比较香吧。
幽幽子:咦?还真厉害。
萃香 :厉害的从现在才开始。
幽幽子:到这里之后,第一次猜中我的台词哟。
萃香 :我可是.....天生的鬼哟。我的天生鬼之力。不是像妳这种没用的天生呆子可以比拟的!
离线KIDZX
发帖
47
樱饼
0
博丽神社的喝茶券(威望)
20
春度
38
交易币
0
只看该作者 1楼 发表于: 2005-08-04
幽幽子的台词可以说是萃梦想里最难理解的台词了,其中双关语\同音游戏\拐弯抹角之类的文字游戏到处都是,让人很难理解她的行为和目的,欢迎大家找茬和提出修改意见M(= =)M
离线暗影
发帖
45
樱饼
0
博丽神社的喝茶券(威望)
3
春度
10
交易币
0
只看该作者 2楼 发表于: 2005-08-04
果然难解,我一直以为幽幽子的话很精练的,现在才知长句子她也能说......
可以说是回来看看.....
离线fzfz655350
发帖
385
樱饼
0
博丽神社的喝茶券(威望)
1
春度
36
交易币
0
只看该作者 3楼 发表于: 2005-08-04
为啥我总是觉得幽幽子的话很YY.....

离线xxxiao1230
发帖
34
樱饼
0
博丽神社的喝茶券(威望)
1
春度
49
交易币
0
只看该作者 4楼 发表于: 2005-08-04
从永夜的对话里就看出来了,完全摸不到头的家伙。搞不清她在想什么。

由于某处引进了绊地狱、大往生、虫2、G2,街机状态再开!
绊地狱DS EX分数功略开始,目前1.77E  ALL
http://v.youku.com/v_show/id_XOTM2MTE3MDA=.html
离线DUO
发帖
*
樱饼
*
博丽神社的喝茶券(威望)
*
春度
*
交易币
*
只看该作者 5楼 发表于: 2005-08-04
像这样的话在YY子那个时代没什么奇怪的,只是上级人家调侃的时候借用著名典故等等的话
离线阿鲁提亚
发帖
508
樱饼
0
博丽神社的喝茶券(威望)
20
春度
95
交易币
0
只看该作者 6楼 发表于: 2005-08-04
换新论坛后终于有了,日文的有些地方还看不懂,看看先……
离线holyknight
发帖
11
樱饼
0
博丽神社的喝茶券(威望)
0
春度
0
交易币
0
只看该作者 7楼 发表于: 2005-08-05
还是有些看不懂=_=
只知道幽幽子到处捣乱。
以吾之剑招来光明
以吾之剑斩开黑暗
离线sizz123
发帖
6
樱饼
0
博丽神社的喝茶券(威望)
0
春度
-18
交易币
0
只看该作者 8楼 发表于: 2005-08-06
恩,看了2次都没有完全明白
代表蓝猫推倒你!
离线momo
发帖
25
樱饼
0
博丽神社的喝茶券(威望)
0
春度
14
交易币
0
只看该作者 9楼 发表于: 2005-08-07
幽幽子:是银制的小刀。但是真正的说来,银制的杯子才拥有让时间停止的能力呢。
银制的杯子是什么呀?有谁知道吗?
颓废的蝴蝶
离线KIDZX
发帖
47
樱饼
0
博丽神社的喝茶券(威望)
20
春度
38
交易币
0
只看该作者 10楼 发表于: 2005-08-07
下面是引用momo于2005-08-07 11:34发表的:
幽幽子:是银制的小刀。但是真正的说来,银制的杯子才拥有让时间停止的能力呢。
银制的杯子是什么呀?有谁知道吗?

我认为是西欧传说中的"圣杯"(Holygrail)
而圣杯的解释亦有2种
1,圣餐(为了纪念新约中耶苏的最后的晚餐而进行的一种典礼)之时使用的杯子
2,最后的晚餐之上,耶苏所使用的杯子:另一种说法是用来盛放被挂在十字架上的耶苏之血的杯子
不过幽幽子具体是不是说圣杯,我也不知道,只是猜测而已
离线Somebody
发帖
603
樱饼
0
博丽神社的喝茶券(威望)
0
春度
0
交易币
0
只看该作者 11楼 发表于: 2005-08-07
幽幽子:在这之前是做那件事的时间了。
灵梦 :那件事?喔,是那个啊。
幽幽子:就是那个。
灵梦 :还真是个血气旺盛的幽灵啊。


确实很kuso....
Warriors for Touhou Maniac Social BBS
离线Somebody
发帖
603
樱饼
0
博丽神社的喝茶券(威望)
0
春度
0
交易币
0
只看该作者 12楼 发表于: 2005-08-07
咲夜 :好像看到了什么怪物.....我有那么強的灵感吗?
幽幽子:该做那件事了喲。
咲夜 :那件事?可是妳有脚吗?

成佛和有没有脚有什么关系...小夜和幽幽子的对话真有够难理解....
Warriors for Touhou Maniac Social BBS
离线KIDZX
发帖
47
樱饼
0
博丽神社的喝茶券(威望)
20
春度
38
交易币
0
只看该作者 13楼 发表于: 2005-08-07
下面是引用Somebody于2005-08-07 16:29发表的:
咲夜 :好像看到了什么怪物.....我有那么強的灵感吗?
幽幽子:该做那件事了喲。
咲夜 :那件事?可是妳有脚吗?
成佛和有没有脚有什么关系...小夜和幽幽子的对话真有够难理解....

日本传说中的正统幽灵确实是没有腿和脚的...
离线momo
发帖
25
樱饼
0
博丽神社的喝茶券(威望)
0
春度
14
交易币
0
只看该作者 14楼 发表于: 2005-08-07
日本的鬼魂是没有脚的……小夜只是想证明幽幽子是不是真的幽灵吧
颓废的蝴蝶
快速回复
限100 字节
 
上一个 下一个